1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:10,176 --> 00:00:13,747 (MUZICA ETEREALĂ) 4 00:00:27,360 --> 00:00:29,929 {\an1}(MUZICA PIANULUI) 5 00:00:30,096 --> 00:00:32,465 FEMEIA: Totul contează. 6 00:00:32,465 --> 00:00:34,067 Oamenii nu se gândesc la asta. 7 00:00:34,234 --> 00:00:37,738 {\an1}Dar noi nu suntem nimic fara numere. 8 00:00:37,904 --> 00:00:40,140 Uneori se simte ca sunt un secret 9 00:00:40,306 --> 00:00:42,208 care îmi aparține numai mie. 10 00:00:44,077 --> 00:00:47,648 Nu contează cine suntem sau ceea ce credem noi. 11 00:00:47,648 --> 00:00:50,150 {\an1}Numerele rămân aceleași. 12 00:00:50,316 --> 00:00:53,153 Cifrele nu mint niciodată. 13 00:00:55,656 --> 00:00:59,793 Zece, nouă, opt, șapte, 14 00:00:59,793 --> 00:01:01,961 {\an1}șapte, opt, nouă, 15 00:01:02,128 --> 00:01:06,666 nouă, nouă, nouă, nouă... nouă. 16 00:01:06,666 --> 00:01:10,637 (LASSO DE PHOENIX PLAYS) 17 00:01:13,106 --> 00:01:17,410 (CONTĂRĂ INDISTINCT) 18 00:01:17,577 --> 00:01:18,779 Cum naiba am ajuns cu nouă banane? 19 00:01:18,945 --> 00:01:20,647 {\an1}- (BEEP!) - Erau zece. 20 00:01:20,814 --> 00:01:23,984 (BIPIT ȘI INDIstinct ANUNTURI) 21 00:01:26,185 --> 00:01:29,355 Îmi pare rău. Te superi imi dai o revista? 22 00:01:29,823 --> 00:01:31,190 {\an1}Care? 23 00:01:31,357 --> 00:01:33,493 - Iertare? - Ce revistă vrei? 24 00:01:33,660 --> 00:01:35,495 Oh, orice. 25 00:01:35,662 --> 00:01:37,130 Vrei ORICE revistă? 26 00:01:37,130 --> 00:01:38,698 Mmm. 27 00:01:45,571 --> 00:01:47,440 {\an1}Ah, mulțumesc. Perfect. 28 00:01:56,449 --> 00:01:58,685 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 29 00:01:58,852 --> 00:01:59,552 Hei. 30 00:01:59,719 --> 00:02:01,721 {\an1}Hei, uh... 31 00:02:01,888 --> 00:02:03,589 m-am gândit poate ai vrea asta. 32 00:02:03,757 --> 00:02:06,126 {\an1}Ah. Asta nu a fost chiar așa merge atât de bine pentru Eve. 33 00:02:06,292 --> 00:02:08,161 {\an1}(râde) E foarte bine. 34 00:02:08,161 --> 00:02:09,829 Uite, dacă îți dau mărul ăsta, 35 00:02:09,996 --> 00:02:12,999 poate vei da înapoi banana pe care mi-ai tăiat-o. 36 00:02:12,999 --> 00:02:14,167 Banană? 37 00:02:14,167 --> 00:02:15,468 Ai furat unul dintre bananele mele acolo 38 00:02:15,635 --> 00:02:17,236 {\an1}când te-ai gândit nu ma uitam, 39 00:02:17,403 --> 00:02:18,471 {\an1}dar mă uitam. 40 00:02:18,471 --> 00:02:20,874 {\an1}Oh, ai avut a platit banana? 41 00:02:22,042 --> 00:02:23,342 Nu încă. 42 00:02:23,509 --> 00:02:25,879 {\an1}Așa ar reuși banana supermarketului. 43 00:02:26,046 --> 00:02:28,715 Și dacă ți-am luat-o... și asta e mare dacă... 44 00:02:28,715 --> 00:02:30,616 pune-l in geanta mea, a plătit pentru asta și a plecat, 45 00:02:30,784 --> 00:02:32,251 Ei bine, asta e posesia, prietenul meu. 46 00:02:32,418 --> 00:02:33,619 {\an1}Și cu nouă zecimi a legii, 47 00:02:33,787 --> 00:02:36,056 {\an1}ei bine, bananele alea cu siguranta al meu. 48 00:02:37,891 --> 00:02:40,193 Hei! Atenţie! 49 00:02:40,193 --> 00:02:41,594 {\an1}Ia-l. Păstrează-l. 50 00:02:41,594 --> 00:02:44,330 {\an1}Cel puțin aș putea face pentru consultanta juridica gratuita. 51 00:02:46,733 --> 00:02:48,735 Ar trebui să vezi ce zece mere te va primi. 52 00:02:48,902 --> 00:02:51,604 Probabil ar putea repara întregul sistem de justiție. 53 00:02:53,339 --> 00:02:54,774 la revedere. 54 00:02:58,578 --> 00:02:59,612 Corect. 55 00:02:59,612 --> 00:03:03,349 {\an1}(HAZEY JANE II DE CAMILLE PLAYS) 56 00:03:06,619 --> 00:03:09,189 {\an1}Întotdeauna am fost bun la flirt. 57 00:03:09,355 --> 00:03:12,291 Atâtea conversații posibile să mă joc în capul meu. 58 00:03:12,458 --> 00:03:15,361 Nu că primesc prea multă practică zilele acestea. 59 00:03:48,028 --> 00:03:50,663 172.000 de matematicieni la nivel global, 60 00:03:50,830 --> 00:03:54,400 {\an1}subvențiile de cercetare în scădere cu 4,6% pe deceniu, 61 00:03:54,567 --> 00:03:57,670 {\an1}pierderi financiare personale de la spitalizare, 62 00:03:57,837 --> 00:03:59,139 {\an1}substanțial, 63 00:03:59,305 --> 00:04:01,107 {\an1}câștiguri exponențiale în rușine 64 00:04:01,274 --> 00:04:03,943 {\an1}și dezamăgirea familiei. 65 00:04:20,260 --> 00:04:22,128 OM: M-am născut la miezul nopții, 66 00:04:22,295 --> 00:04:25,365 {\an1}pe vârful pe 9 și 10 iulie. 67 00:04:25,531 --> 00:04:27,700 am inventat motorul cu inducție AC 68 00:04:27,868 --> 00:04:29,535 {\an1}și bobina Tesla. 69 00:04:29,702 --> 00:04:32,671 {\an1}Nu mă voi căsători niciodată nici nu doresc să aibă copii. 70 00:04:32,839 --> 00:04:36,142 Îmi place să privesc porumbeii în Piața Republicii. 71 00:04:36,142 --> 00:04:38,879 Numele meu este Grace Lisa Vandenburg. 72 00:04:39,045 --> 00:04:41,381 {\an1}Există 19 litere în numele meu. 73 00:04:41,547 --> 00:04:43,549 {\an1}Am un doctorat în matematică. 74 00:04:43,716 --> 00:04:46,319 - Mm? - Eram îndrăgostit când aveam 21 de ani. 75 00:04:46,485 --> 00:04:47,854 {\an1}Numele lui era Chris 76 00:04:48,021 --> 00:04:50,189 {\an1}și s-a uitat puțin ca Nick Cave. 77 00:04:50,356 --> 00:04:53,192 {\an1}- Hm. - Nu-mi place coriandru. 78 00:04:53,359 --> 00:04:56,096 Și când port galben, Arăt ca un cadavru. 79 00:04:56,262 --> 00:04:57,864 {\an1}(Chicotete) 80 00:05:03,502 --> 00:05:06,339 Dacă ți-ai bărbierit mustața, ai arăta ca Kafka. 81 00:05:06,505 --> 00:05:09,910 {\an1}- Pizde! Odjebi, ah. - (râde) 82 00:05:10,076 --> 00:05:12,913 Dormi singur în noaptea asta. 83 00:05:38,737 --> 00:05:42,642 Unu, doi, trei, patru, șase. 84 00:05:44,777 --> 00:05:48,781 Unu doi, trei patru, cinci... 85 00:05:50,616 --> 00:05:52,618 De o mulțime de ani, am avut un pat de o persoană. 86 00:05:52,618 --> 00:05:54,253 A fost perfect. 87 00:05:55,221 --> 00:05:57,056 Asta s-a schimbat la spital. 88 00:05:57,056 --> 00:05:58,959 {\an1}Obișnuiam să cred asta un pat dublu 89 00:05:59,125 --> 00:06:00,626 era o promisiune vacanta. 90 00:06:00,626 --> 00:06:01,827 Dar nu mai. 91 00:06:01,995 --> 00:06:03,463 TESLA: Numele meu este Nikola Tesla. 92 00:06:03,463 --> 00:06:05,798 {\an1}Sunt 11 litere în numele meu. 93 00:06:05,966 --> 00:06:07,766 Oamenii nu înțeleg obsesii. 94 00:06:07,934 --> 00:06:10,236 {\an1}O obsesie nu este o slăbiciune. 95 00:06:10,236 --> 00:06:12,271 Când am aflat pe cineva grozav ca Nikola Tesla 96 00:06:12,438 --> 00:06:14,975 {\an1}era și un contor, a încetat să mai fie „Tesla”. 97 00:06:15,141 --> 00:06:16,575 {\an1}Și tocmai a devenit „Nik”. 98 00:06:16,742 --> 00:06:19,245 {\an1}- Arăți plictisit. - Nu plictisit. Ocupat. 99 00:06:19,412 --> 00:06:23,416 {\an5}Elementele lui Euclid va fi mereu acolo, ljubavi. Asta e frumusețea lor. 100 00:06:23,582 --> 00:06:26,785 {\an1}Trebuie să fiu atent, Nik, un cuțit tocit este moartea. 101 00:06:28,521 --> 00:06:31,790 - Dă-mi doar zece minute. - Îți dau trei. 102 00:06:32,258 --> 00:06:33,693 {\an1}Șase, atunci. 103 00:06:33,859 --> 00:06:35,128 Același argument de ani de zile. 104 00:06:35,294 --> 00:06:37,197 Nouă este oferta mea finală. 105 00:06:37,197 --> 00:06:40,200 Dacă nu numărați în zeci, esti un Neanderthal. 106 00:06:40,200 --> 00:06:41,501 {\an1}Este perfect din punct de vedere empiric. 107 00:06:41,667 --> 00:06:44,103 {\an1}- Iată că vine. - Sistemul metric. 108 00:06:44,103 --> 00:06:46,805 {\an1}- Degetele de la mâini și de la picioare. - Academicianul minune. 109 00:06:46,805 --> 00:06:49,509 - Ei bine, FOSTA academică. - (SOPPE) 110 00:06:49,509 --> 00:06:52,012 (CEL DVORAK DANS SLAVONIC NR. 2 JUCATURI) 111 00:06:52,178 --> 00:06:54,014 Nu suntem nimic fără zeci. 112 00:06:54,180 --> 00:06:56,849 Ele sunt întregul echilibru a unei lumi frumoase. 113 00:06:57,017 --> 00:06:59,618 Dacă ai ști măreția trinităților, 114 00:06:59,785 --> 00:07:02,688 {\an1}uita lumea, ljubavi, 115 00:07:02,855 --> 00:07:05,158 tu... 116 00:07:05,324 --> 00:07:08,827 {\an1}ai putea debloca întregul univers. 117 00:07:38,491 --> 00:07:41,927 {\an1}Comanda este importantă. 118 00:07:42,095 --> 00:07:45,864 {\an1}Lumea se slăbește și fuzzy fără numere. 119 00:07:46,732 --> 00:07:48,501 Cine vrea asta? 120 00:07:48,667 --> 00:07:51,670 În plus, viața fără o obsesie sau două 121 00:07:51,837 --> 00:07:54,007 {\an1}nu este deloc distractiv. 122 00:07:56,009 --> 00:07:57,710 Bine, băieți. 123 00:07:57,876 --> 00:08:00,280 F(x)... 124 00:08:00,280 --> 00:08:02,782 {\an1}este egal cu... 125 00:08:04,784 --> 00:08:06,219 Larry. 126 00:08:06,385 --> 00:08:07,487 Derivată a lui f. 127 00:08:07,653 --> 00:08:10,290 {\an1}Uh, cinci. Norocos. 128 00:08:10,290 --> 00:08:12,492 Cunosc competiția este încă departe, 129 00:08:12,658 --> 00:08:16,629 dar avem o sumă uriașă de calcul încă înaintea noastră. 130 00:08:17,963 --> 00:08:20,733 Deci hai să ne pregătim pentru unele schimbări continue. 131 00:08:20,899 --> 00:08:23,702 {\an5}- (STUDENȚI GEMEAȚI) - Vrei să spui derivatul umorului meu? 132 00:08:23,869 --> 00:08:25,204 {\an1}- Uau. - (BIIP) 133 00:08:25,204 --> 00:08:26,639 Bine, împachetați-l, multe. 134 00:08:26,806 --> 00:08:29,775 Graţie. Hi. Cum îl găsești? 135 00:08:29,942 --> 00:08:31,777 Nu e prea devreme? 136 00:08:31,944 --> 00:08:35,981 {\an1}Nu, nu. Eu, um... doar sunt recunoscător că muncesc. 137 00:08:36,149 --> 00:08:39,318 - Mulţumesc. - Ne vedem. 138 00:08:41,787 --> 00:08:44,323 - Hei, Larry. - Hei, Freddie. 139 00:08:44,490 --> 00:08:45,958 Mergem pentru chipsuri și milkshake-uri. 140 00:08:46,126 --> 00:08:47,727 {\an1}Vrei să vii? 141 00:08:47,893 --> 00:08:49,328 {\an1}Hm, nu pot. 142 00:08:49,495 --> 00:08:51,631 {\an1}Am planuri cu mătușa mea, așa că... 143 00:08:51,631 --> 00:08:54,967 {\an1}- Ei bine. Ne vedem mai târziu. - La revedere. 144 00:08:56,502 --> 00:08:58,337 {\an1}(GRACE RECITĂ SINCRONIZĂ) Deci acesta este Johnny Farrell. 145 00:08:58,337 --> 00:09:00,439 Am auzit multe despre tine, Johnny Farrell. 146 00:09:00,606 --> 00:09:01,840 Acum, nu am am auzit un cuvânt despre tine. 147 00:09:02,007 --> 00:09:04,443 Hei, știi concursul de matematică? 148 00:09:04,610 --> 00:09:07,980 Nu se gândesc toți copiii Sunt un tocilar masiv? 149 00:09:09,815 --> 00:09:12,652 {\an1}În primul rând, nu. 150 00:09:12,652 --> 00:09:14,187 În al doilea rând, o vei câștiga, 151 00:09:14,353 --> 00:09:15,988 și asta te va face o legendă absolută. 152 00:09:16,156 --> 00:09:17,657 Și al treilea, si cel mai important, 153 00:09:17,657 --> 00:09:20,093 {\an1}cui îi pasă de zbor ce cred ceilalti copii? 154 00:09:20,260 --> 00:09:21,960 Da, cui îi pasă. 155 00:09:22,128 --> 00:09:23,796 {\an1}Uită-te la asta. 156 00:09:25,598 --> 00:09:27,032 LARRY: Ce a vrut domnul Garner? 157 00:09:27,200 --> 00:09:28,168 Uf, doar ca să mă scald în milă 158 00:09:28,334 --> 00:09:30,803 {\an1}din spectaculosul meu căderea din relevanță. 159 00:09:31,804 --> 00:09:34,174 Nimic. Tocmai se înregistra. 160 00:09:34,340 --> 00:09:36,475 - Probabil doar griji. - Mm-hm. 161 00:09:36,642 --> 00:09:37,976 Toată lumea își face griji. 162 00:09:38,144 --> 00:09:41,046 {\an1}(FILUL CONTINUA) 163 00:09:41,214 --> 00:09:43,849 {\an1}O, nu începe. 164 00:09:44,550 --> 00:09:46,686 {\an1}Sunt bine. 165 00:09:47,520 --> 00:09:49,289 {\an1}Sunt bine. (râde) 166 00:09:49,455 --> 00:09:52,192 (YEGELLE TEZETA DE MULATU ASTATKE PLAYS) 167 00:09:52,358 --> 00:09:54,393 {\an1}Iată ce trebuie să se întâmple. 168 00:09:54,860 --> 00:09:56,462 {\an1}Intru. 169 00:09:56,629 --> 00:09:59,299 Numărați mesele. Evident. 170 00:10:00,166 --> 00:10:02,168 Luați prima masă disponibilă. 171 00:10:02,335 --> 00:10:04,704 Întotdeauna. 172 00:10:04,704 --> 00:10:07,240 {\an1}- Tina va spune... - Ce va fi? 173 00:10:07,406 --> 00:10:10,042 O ciocolată fierbinte și o felie de tort cu portocale, te rog. 174 00:10:10,210 --> 00:10:12,245 Semințele de deasupra spune-mi câte mușcături. 175 00:10:12,411 --> 00:10:13,579 {\an1}20 este ideal. 176 00:10:13,746 --> 00:10:16,081 {\an1}Mai mult de 30 devine dificil. 177 00:10:29,495 --> 00:10:32,365 - (MUZICA SE OPRIște) - (Părbărie tare) 178 00:10:37,770 --> 00:10:39,605 Fără mese. Fără mese. 179 00:10:39,772 --> 00:10:43,376 Tocmai s-a așezat. Ea este ordonând. Cafeaua e plină pe jumătate. 180 00:10:43,542 --> 00:10:46,246 {\an1}Tina, doamnele astea vor nota lor. 181 00:10:51,450 --> 00:10:53,952 Oh, ai Bircher-ul. Ce frumos. 182 00:10:54,119 --> 00:10:55,755 știai este o cafenea în Berlin 183 00:10:55,921 --> 00:10:58,023 asta face cu lapte matern? Imaginează-ți asta. 184 00:10:58,191 --> 00:11:01,361 {\an1}OK, poate că poți continua orice ar fi asta 185 00:11:01,527 --> 00:11:04,397 - aici. - Nu sunt mese, Tina. 186 00:11:04,563 --> 00:11:06,199 Voi fi cu tine într-un minut. 187 00:11:14,573 --> 00:11:16,542 (ȘOPTĂ) La dracu. 188 00:11:28,321 --> 00:11:31,257 {\an1}Ei bine, dacă nu este banditul de banane. 189 00:11:31,424 --> 00:11:33,326 {\an1}Urcător de supermarket. 190 00:11:35,795 --> 00:11:37,596 {\an1}Totul în regulă? 191 00:11:37,763 --> 00:11:41,334 {\an5}Îmi doresc foarte mult o ciocolată fierbinte si o felie de tort cu portocale. 192 00:11:41,500 --> 00:11:43,236 Uşor. 193 00:11:45,070 --> 00:11:48,006 Hei. Voi bea o cafea neagră si o rulada cu bacon si ou 194 00:11:48,173 --> 00:11:49,975 {\an1}și o ciocolată caldă și o prăjitură cu portocale. 195 00:11:50,142 --> 00:11:51,644 {\an1}- Da. - Fără prăjitură cu portocale. 196 00:11:51,811 --> 00:11:54,480 Putem face vafe cu matcha, brownie sau tartă cu lămâie. 197 00:11:54,647 --> 00:11:57,182 {\an5}O, Tina, chiar ești îmi activez migdalele astăzi, nu-i asa? 198 00:11:57,350 --> 00:11:58,918 Ei bine, lămâia este o citrice, 199 00:11:59,084 --> 00:12:01,754 {\an1}care practic face o portocală, nu? 200 00:12:02,288 --> 00:12:03,656 {\an1}Corect. Da. 201 00:12:03,823 --> 00:12:06,926 {\an1}- Uh, tartă cu lămâie, te rog. - Sigur. 202 00:12:13,131 --> 00:12:14,500 Ai furat vreun fruct în ultima vreme? 203 00:12:14,667 --> 00:12:17,202 {\an1}Trei piersici, 26 de struguri. 204 00:12:19,672 --> 00:12:21,341 - Chiar mă urmărești? - (râde) 205 00:12:21,507 --> 00:12:23,642 {\an1}Înțelegi cum funcționează urmărirea, nu? 206 00:12:23,809 --> 00:12:25,378 Vezi tu, am fost deja aici. 207 00:12:25,544 --> 00:12:28,481 Nu am... nu am te-am mai văzut aici. 208 00:12:28,647 --> 00:12:29,349 ce faci? 209 00:12:29,515 --> 00:12:31,550 {\an1}- Case, în mare parte. - Ah. 210 00:12:31,717 --> 00:12:33,218 - Sunt pictor. - Mulţumesc. 211 00:12:33,386 --> 00:12:35,321 {\an1}Mulțumesc. 212 00:12:35,488 --> 00:12:37,690 La dracu. Cum ar trebui să fac știi să mănânci asta fără... 213 00:12:37,857 --> 00:12:39,558 {\an1}La naiba de semințe de mac. 214 00:12:39,725 --> 00:12:40,960 {\an1}Semințe de mac? 215 00:12:41,126 --> 00:12:42,127 {\an1}Cum te cheamă? 216 00:12:42,295 --> 00:12:43,696 {\an1}- Seamus. - Seamus. 217 00:12:43,863 --> 00:12:45,163 Șase mușcături nu sunt suficiente. Numele complet? 218 00:12:45,331 --> 00:12:47,065 {\an1}- Inclusiv mijlocul? - Mm-hm. 219 00:12:47,232 --> 00:12:49,335 Seamus Joseph Rodgers. 220 00:12:50,068 --> 00:12:51,537 19. 221 00:12:51,704 --> 00:12:53,539 19. Asta e bine. 222 00:12:55,641 --> 00:12:58,143 {\an1}- Mulțumesc. - Noroc. 223 00:13:02,315 --> 00:13:04,717 (IN INTERN) Mănâncă doar tarta. Bea ciocolata calda. 224 00:13:04,884 --> 00:13:06,419 {\an1}Plecă. Nu e nevoie să zabovi. 225 00:13:06,585 --> 00:13:07,887 Nu trebuie să te gândești 226 00:13:08,053 --> 00:13:10,823 cât de ademenitor de lung genele lui sunt. La dracu. 227 00:13:10,990 --> 00:13:13,826 {\an1}Așadar, haide. E rândul tău acum. 228 00:13:13,993 --> 00:13:15,428 Grace Lisa Vandenburg. 229 00:13:15,594 --> 00:13:18,864 Și ești o albină lucrătoare? sau, ce - 230 00:13:19,031 --> 00:13:20,032 cleptoman cu normă întreagă. 231 00:13:20,198 --> 00:13:23,503 {\an1}Matematician pur. Cercetare, mai ales. 232 00:13:23,669 --> 00:13:25,571 {\an1}Uneori STEM-adiacente. 233 00:13:26,204 --> 00:13:27,606 Oh, serios? 234 00:13:27,773 --> 00:13:29,909 Mm. Ultima dată am verificat. 235 00:13:30,075 --> 00:13:33,679 Ei bine, de fapt, um, momentan, momentan, nu sunt chiar. 236 00:13:33,846 --> 00:13:35,415 {\an1}Sunt profesor de matematică. 237 00:13:35,581 --> 00:13:37,182 Nu am nicio șansă, nu-i așa? 238 00:13:37,350 --> 00:13:39,385 Ei bine, acum ești pornindu-mă pe probabilitate, 239 00:13:39,552 --> 00:13:42,254 si asta ar putea ține-ne aici toată ziua. 240 00:13:46,959 --> 00:13:48,761 Ești puțin ciudat, nu-i așa? 241 00:13:50,262 --> 00:13:51,597 Mm-hm. 242 00:13:51,764 --> 00:13:54,033 Poți pune asta la bază dieta integral cu citrice. 243 00:13:57,069 --> 00:13:58,971 Mulțumesc pentru masă. 244 00:14:03,141 --> 00:14:04,877 {\an1}(CLOPOTERUL COPĂRII) 245 00:14:06,144 --> 00:14:07,713 SEAMUS: Grace. 246 00:14:07,880 --> 00:14:09,214 {\an1}(CLOPOTERUL COPĂRII) 247 00:14:10,550 --> 00:14:12,051 Uite, știu că asta e înainte, 248 00:14:12,217 --> 00:14:14,587 dar ai vrea iei cina cândva? 249 00:14:14,753 --> 00:14:17,222 Nu. Adică, nu... Nu... nu sunt sigur... 250 00:14:17,390 --> 00:14:20,659 Cunosc acest mic minunat Loc japonez pe stradă. 251 00:14:20,826 --> 00:14:22,395 {\an1}Îți joci cărțile corect, 252 00:14:22,562 --> 00:14:25,965 Te las să-mi tai karaage-ul în bucăți mici pentru mine. 253 00:14:27,600 --> 00:14:29,334 {\an1}OK, uite, îți spun eu ce, 254 00:14:29,502 --> 00:14:32,938 O să fiu acolo Vineri seara, indiferent. 255 00:14:33,105 --> 00:14:36,842 {\an1}Așa că sună-mă și spune-mi sa te enervezi daca iti place. 256 00:14:37,009 --> 00:14:40,112 Oricum, Pot să vorbesc din nou cu tine. 257 00:14:42,515 --> 00:14:45,951 {\an1}- Depinde de tine. - Bine, la revedere. 258 00:14:47,920 --> 00:14:49,522 {\an1}(CLOPOTERUL COPĂRII) 259 00:14:53,258 --> 00:14:55,327 - Poftim. - Mulţumesc. 260 00:15:03,201 --> 00:15:04,269 FEMEIA: OK. Șterge aceste cărți. 261 00:15:04,437 --> 00:15:06,171 {\an1}Nu spun Nu mi-e dor de Ryan. 262 00:15:06,338 --> 00:15:08,707 {\an5}Doar noi toți femeile în jurul mesei mi se pare foarte corect. 263 00:15:08,874 --> 00:15:10,375 Grace, poți obține servetele de la camara? 264 00:15:10,543 --> 00:15:12,310 {\an1}De cât timp este în China de data asta? 265 00:15:12,478 --> 00:15:15,347 - Cinci luni, mamă. - Nu știu cum faci asta. 266 00:15:15,515 --> 00:15:17,116 LARRY: Facetime fiecare noapte, bunicule. Nu e mare lucru. 267 00:15:17,282 --> 00:15:19,619 Doi, patru, șase, opt, zece. Doi, patru, șase, opt, zece. 268 00:15:19,785 --> 00:15:21,120 {\an1}Șervețele, șervețele... (NUMĂRAREA CONTINUA) 269 00:15:21,286 --> 00:15:24,356 {\an1}Data. La dracu. Sexul ar fi distractiv. 270 00:15:24,524 --> 00:15:25,691 Copii, căsătorie, divorț. 271 00:15:25,858 --> 00:15:27,359 {\an1}(VOCE INTERNĂ INDISTINCTĂ CONTINUA) 272 00:15:27,527 --> 00:15:28,694 {\an1}Este doar o întâlnire. 273 00:15:28,861 --> 00:15:29,728 50% din căsătorii termina cu divort. 274 00:15:29,895 --> 00:15:32,031 {\an1}Opt, nouă, zece. Data. La dracu. 275 00:15:32,197 --> 00:15:34,066 Zece, nouă, opt, șapte, șase, cinci, patru, trei, doi, 276 00:15:34,232 --> 00:15:35,134 trei, doi, unu. 277 00:15:35,300 --> 00:15:37,369 {\an1}Grace. Am de gând să o spun. 278 00:15:37,537 --> 00:15:40,540 {\an4}Există un lucru incredibil psihiatru care doar... Nu. 279 00:15:40,706 --> 00:15:42,675 Acestea sunt grătarul de sâmbătă, nu prânzul de duminică. 280 00:15:42,841 --> 00:15:45,210 - Oh, foloseşte-le pe astea. - Oh! 281 00:15:45,377 --> 00:15:47,513 {\an1}Nu suntem animale. 282 00:15:47,680 --> 00:15:50,015 {\an1}Dr Fields, este un geniu. 283 00:15:50,182 --> 00:15:52,051 Chiar m-a ajutat atinge puterea mea interioară. 284 00:15:52,217 --> 00:15:53,886 Sincer, asta sună îngrozitor. 285 00:15:54,053 --> 00:15:55,253 Ce? Ce sună îngrozitor? 286 00:15:55,420 --> 00:15:57,056 {\an1}Jill intră dreptate socială. 287 00:15:57,222 --> 00:15:59,725 {\an5}- Ocupă maternitatea, sau ceva. - Vorbesc despre terapie. 288 00:15:59,892 --> 00:16:01,561 Prietenul meu tocmai a mers la terapie în sălbăticie. 289 00:16:01,727 --> 00:16:03,996 - Îi plăcea. - Oh, cool. 290 00:16:04,163 --> 00:16:07,066 {\an4}Uite, mă bucur foarte mult lucrurile merg bine la scoala. 291 00:16:07,232 --> 00:16:08,901 {\an1}- Mm. - Lasă, Jill. 292 00:16:09,068 --> 00:16:11,170 Sper doar că nu predă toți copiii să înjure. 293 00:16:11,336 --> 00:16:13,105 Ei bine, toți vor fi auzit mult mai rău acasă, 294 00:16:13,271 --> 00:16:14,773 {\an1}Pot să vă spun asta degeaba. 295 00:16:14,940 --> 00:16:17,242 - Nu e rostul, mamă. - Este genială cu copiii. 296 00:16:17,409 --> 00:16:18,611 Și dacă ea a vrut vreodată oricare dintre ei, atunci... 297 00:16:18,777 --> 00:16:20,412 {\an1}Abia poate ai grijă de ea însăși. 298 00:16:20,580 --> 00:16:22,781 În această zi, Grace a aflat că era invizibilă. 299 00:16:22,948 --> 00:16:26,018 În plus, ea a dispărut ingredientul cheie - un bărbat. 300 00:16:26,185 --> 00:16:27,920 {\an1}Ei bine, din punct de vedere tehnic, Nu am nevoie de un bărbat. 301 00:16:28,087 --> 00:16:29,254 Aș folosi doar sperma lui. 302 00:16:29,421 --> 00:16:31,724 Oricum, în zilele noastre e mai greu să cunosc oameni, 303 00:16:31,890 --> 00:16:33,058 chiar daca esti normal. 304 00:16:33,225 --> 00:16:34,893 {\an1}Ei bine, nu spun nu e greu acolo, 305 00:16:35,060 --> 00:16:36,795 mai ales dacă ai peste 30 de ani. 306 00:16:36,962 --> 00:16:39,699 {\an5}Ei bine, glumă este pe toți, pentru că am găsit unul, nu-i asa? 307 00:16:39,865 --> 00:16:41,800 {\an1}Ce? Un bărbat? 308 00:16:41,967 --> 00:16:42,801 Da, e o chestie de întâlnire. 309 00:16:42,968 --> 00:16:44,570 {\an1}- Ce face? - Oh, Doamne. 310 00:16:44,737 --> 00:16:46,438 Dacă vorbim mai mult despre asta, Voi anula data, 311 00:16:46,606 --> 00:16:48,941 {\an1}mută-te în Mongolia și se apucă de vânătoare de vulturi. 312 00:17:04,657 --> 00:17:09,061 {\an1}(CONTACT DE BELINDA CARLISLE PLAYS) 313 00:17:11,329 --> 00:17:13,331 Eu nu sunt unii perdant total virginal. 314 00:17:13,498 --> 00:17:16,268 Sexul este grozav. Pe cont propriu, fantastic. 315 00:17:16,435 --> 00:17:18,571 {\an1}Este doar întregul lucru cu alte persoane 316 00:17:18,738 --> 00:17:20,573 {\an1}devine dificil. 317 00:17:51,470 --> 00:17:55,107 (MUZICA se estompează) 318 00:18:02,715 --> 00:18:05,651 - NIK: Huh. - Nu-i nimic. 319 00:18:08,954 --> 00:18:10,322 E ceva. 320 00:18:10,489 --> 00:18:12,357 Ai cumpărat exact această periuță de dinți 321 00:18:12,524 --> 00:18:13,993 de cati ani acum? 322 00:18:14,159 --> 00:18:17,129 Și nu te-ai gândit niciodată a număra perii. 323 00:18:27,205 --> 00:18:29,207 {\an1}(ȘOAPTE) 2.217. 324 00:18:29,374 --> 00:18:31,343 2.218. 325 00:18:31,510 --> 00:18:33,078 2.219. 326 00:18:33,245 --> 00:18:34,980 2.220. 327 00:18:35,580 --> 00:18:37,482 2.220. 328 00:18:37,650 --> 00:18:38,517 esti sigur? 329 00:18:38,684 --> 00:18:41,086 {\an1}Le-a numărat de trei ori. 330 00:19:00,939 --> 00:19:03,876 {\an1}(AMBOUL CONTORĂ MINUT) 331 00:19:07,746 --> 00:19:10,549 (Numărătoarea în șoaptă CONTINUA) 332 00:19:12,184 --> 00:19:14,119 nouă, zece. 333 00:19:37,542 --> 00:19:40,412 Ești bine, ljubavi. 334 00:19:42,882 --> 00:19:47,252 (CINE? DE BRIAN JONESTOWN PIACE DE MASACRU) 335 00:19:47,419 --> 00:19:49,421 Nicio notificare. Ei ar putea doar trage-le de pe rafturi. 336 00:19:49,588 --> 00:19:52,157 {\an1}Ar putea să o facă mâine. O puteau face oricând. 337 00:19:52,324 --> 00:19:55,327 {\an5}Dacă schimbă mărcile, Va trebui să le număr peste tot din nou. 338 00:20:17,449 --> 00:20:19,985 - SEAMUS: Grace. - Oh. 339 00:20:21,653 --> 00:20:23,122 Graţie. 340 00:20:23,288 --> 00:20:27,459 ma gandeam, dacă stau cu adevărat nemișcat, 341 00:20:27,626 --> 00:20:29,094 poate nu ma vezi? 342 00:20:29,261 --> 00:20:32,530 S-ar putea să fie puțin târziu pentru că nu te-am văzut despărțind. 343 00:20:32,697 --> 00:20:34,599 Nu știu, am fost... Dacă aș avea un fel de... 344 00:20:34,767 --> 00:20:36,268 {\an1}(Chicotește) Bine, haide. 345 00:20:36,435 --> 00:20:39,438 Haide. Cel... stângaciul se intampla lucrul. 346 00:20:39,604 --> 00:20:42,507 {\an1}Se întâmplă chiar acum. Trebuie doar... 347 00:20:42,674 --> 00:20:45,610 {\an1}- Trebuie să trăiesc asta. - Oi... 348 00:20:49,514 --> 00:20:51,784 - Bună. - Bună. 349 00:20:52,818 --> 00:20:53,986 Ar fi trebuit să sun. 350 00:20:54,153 --> 00:20:56,021 {\an1}- Aveam planuri? - Am făcut-o? 351 00:20:56,188 --> 00:20:58,190 Eu nu cred acest lucru. Hm... 352 00:20:59,458 --> 00:21:00,826 {\an1}Am vrut să vin. 353 00:21:00,993 --> 00:21:04,562 Am asta foarte urgent lucru pe care trebuia să-l fac. 354 00:21:04,729 --> 00:21:06,031 Sincer, nu enervat. 355 00:21:06,198 --> 00:21:08,033 {\an1}Mai curios de știut ce problema 356 00:21:08,200 --> 00:21:10,702 {\an1}85 de periuțe de dinți pot rezolva. 90, de fapt. 357 00:21:10,869 --> 00:21:13,839 {\an1}Dacă ți-aș spune igiena dentară este îndoiala mea? 358 00:21:14,006 --> 00:21:15,874 (Ambele chicotesc) 359 00:21:16,041 --> 00:21:18,010 Trebuie începe să folosești ața dentară. 360 00:21:18,177 --> 00:21:20,179 (râde) 361 00:21:21,379 --> 00:21:23,048 {\an1}Am vrut să vin. 362 00:21:23,215 --> 00:21:24,382 {\an1}Am făcut-o. eu... 363 00:21:24,549 --> 00:21:28,420 avea o rochie frumoasa și rimel și tot. 364 00:21:29,989 --> 00:21:33,325 Am nevoie doar să știi că am... încercat. 365 00:21:35,727 --> 00:21:39,698 La naiba, nu. Mâinile unde le pot vedea. 366 00:21:39,865 --> 00:21:42,034 Nu mă înțelegi cu asta din nou! 367 00:21:42,201 --> 00:21:43,702 {\an1}- Ce crezi că sunt? - Da. 368 00:21:43,869 --> 00:21:45,370 {\an1}Îndrăznesc să întreb, unde urmează? 369 00:21:45,537 --> 00:21:47,239 {\an1}Îți poți imagina, Am sărit peste desert. 370 00:21:47,405 --> 00:21:50,042 {\an1}- Culoar pentru înghețată. - (râde) Oh, Doamne. 371 00:21:53,111 --> 00:21:55,047 {\an1}- Ah, doar o secundă. - Sigur. 372 00:21:55,214 --> 00:21:57,883 {\an1}Îmi pare rău pentru mizerie. Doar fac niște curățare. 373 00:22:10,229 --> 00:22:14,599 {\an1}(JUKEBOX BABE BY MOON DUO PLAYS) 374 00:22:27,746 --> 00:22:30,883 (GRAȚIE MÂRMĂ ȘI RESPIRĂ CU CU RESPIRARE) 375 00:22:46,965 --> 00:22:51,070 - (Jemete) - (Zopot) 376 00:23:10,355 --> 00:23:13,625 (MUZICA se estompează și se termină) 377 00:23:27,272 --> 00:23:29,608 (mârâie încet) 378 00:23:33,378 --> 00:23:35,114 {\an1}(expiră) 379 00:23:35,280 --> 00:23:38,317 {\an1}O, Doamne! (SNIFFS) 380 00:23:40,785 --> 00:23:42,720 Oficial sunt prea bătrân a lovi pe podea. 381 00:23:42,887 --> 00:23:44,389 {\an1}(Chicotete) 382 00:23:44,556 --> 00:23:46,224 {\an1}Este un aspect puternic. 383 00:23:46,391 --> 00:23:47,792 Mulţumesc. 384 00:23:48,693 --> 00:23:50,395 {\an1}Cine este acest bunic? 385 00:23:50,562 --> 00:23:52,064 {\an1}Este Nikola Tesla. 386 00:23:52,230 --> 00:23:53,531 Oh, corect. Ca masina? 387 00:23:53,698 --> 00:23:56,335 Ca cea mai mare minte a generației sale. 388 00:23:57,369 --> 00:23:59,404 {\an1}- (expiră) - Hei... 389 00:23:59,571 --> 00:24:01,906 Trebuie să pleci. 390 00:24:02,074 --> 00:24:03,308 {\an1}- Ce? - Trebuie să pleci. am... 391 00:24:03,475 --> 00:24:05,543 {\an1}- Vorbești serios? - Da. Sunt serios. 392 00:24:05,710 --> 00:24:06,811 Am o dimineață foarte încărcată. 393 00:24:06,979 --> 00:24:08,347 {\an1}- Dimineață ocupată? - Mm-hm. Am o întâlnire. 394 00:24:08,513 --> 00:24:10,548 {\an1}Îmi imaginez este unul foarte important. 395 00:24:10,715 --> 00:24:12,050 {\an1}Da, de fapt. Nu poți fi aici. 396 00:24:12,217 --> 00:24:15,187 {\an1}OK. În regulă. Amenda. 397 00:24:15,354 --> 00:24:16,521 Hei, uite, mă duc, bine? 398 00:24:16,688 --> 00:24:18,390 - Relaxează-te. - Mm-hm. 399 00:24:18,556 --> 00:24:20,825 Dar știi că nu cred tu pentru o secundă, nu? 400 00:24:21,660 --> 00:24:22,760 Corect. 401 00:24:22,927 --> 00:24:25,897 Uite, Grace, pentru ce merita... 402 00:24:27,199 --> 00:24:29,267 Nu sunt genul nevoiaș, bine? 403 00:24:29,434 --> 00:24:32,537 Dacă ai vrut asta doar fi, ca, o chestie casual... 404 00:24:33,172 --> 00:24:35,207 {\an1}mi se potrivește. 405 00:24:42,214 --> 00:24:44,549 - Da, știam că vei fi de acord. - Uf. 406 00:24:44,716 --> 00:24:46,784 {\an1}- Sunteți de acord. - La revedere. 407 00:24:46,951 --> 00:24:49,421 {\an1}- Sunteți de acord. - Mm-hm. 408 00:24:49,587 --> 00:24:51,190 JILL: De șase ori? 409 00:24:51,356 --> 00:24:54,193 - Cred că mi-a învinețit colul uterin. - Asta nu este un lucru. 410 00:24:54,359 --> 00:24:58,363 N-aș minți niciodată ceva atât de grav. 411 00:24:58,530 --> 00:25:00,199 Când îl mai vezi? 412 00:25:00,365 --> 00:25:01,533 nu sunt. 413 00:25:01,700 --> 00:25:03,601 {\an1}Nu-ți place de el? 414 00:25:04,403 --> 00:25:05,704 {\an1}E amuzant. 415 00:25:05,870 --> 00:25:08,106 {\an1}El este... Este inteligent, în felul lui. 416 00:25:08,273 --> 00:25:10,308 E doar un pic... mediu. 417 00:25:10,475 --> 00:25:12,577 Uf, uite... ochii mai mari decât farfuria ta. 418 00:25:12,744 --> 00:25:13,645 {\an1}Este farfuria mea, Jill. 419 00:25:13,811 --> 00:25:15,780 {\an1}Spun doar: chiar dacă te gândești 420 00:25:15,947 --> 00:25:18,050 S-ar putea sa iti placa intr-o zi... 421 00:25:18,883 --> 00:25:20,285 {\an1}(JILL OFTĂ) 422 00:25:20,452 --> 00:25:22,320 (GRAȚIE GEMEȘTE MOMENT) 423 00:25:24,056 --> 00:25:27,092 Ai o valoare greșită pentru x. Este aruncată întreaga ecuație. 424 00:25:27,259 --> 00:25:28,960 {\an1}- X este 13. - Nu. 425 00:25:29,127 --> 00:25:30,495 {\an1}- Vorbești serios? - Da. 426 00:25:30,662 --> 00:25:32,097 Oh, Doamne! E atât de stupid. 427 00:25:32,264 --> 00:25:34,099 {\an1}Nici măcar nu știu unde am dat-o în bară. 428 00:25:34,266 --> 00:25:36,801 Toți la această competiție va ști că sunt un idiot. 429 00:25:36,968 --> 00:25:40,638 Cum îndrăznești să vorbești despre nepoata mea asa? 430 00:25:40,805 --> 00:25:43,675 Sincer, va fi OK. 431 00:25:43,841 --> 00:25:45,944 {\an1}Și mă vei avea acolo. 432 00:25:57,256 --> 00:26:00,325 Nu uitați de acestea. Pune-le la congelator. 433 00:26:00,492 --> 00:26:03,095 {\an1}O, mulțumesc. 434 00:26:03,262 --> 00:26:05,964 {\an1}Întotdeauna renunți chiar înainte de a încerca cu adevărat. 435 00:26:06,131 --> 00:26:08,467 nu renunt. Sunt așa cum sunt. 436 00:26:08,633 --> 00:26:10,034 {\an1}Sunt bine. 437 00:26:10,202 --> 00:26:11,936 {\an1}Nu ești. 438 00:26:18,777 --> 00:26:22,680 Știi că tot ce își dorește Hillary este să fie ca mătușa ei Grace. 439 00:26:22,847 --> 00:26:25,950 Nu cred că ea înțelege ce înseamnă asta cu adevărat. 440 00:26:26,684 --> 00:26:29,321 (râde) 441 00:26:29,488 --> 00:26:31,022 Multumesc. Mulțumesc, Jill. 442 00:26:31,189 --> 00:26:32,791 - Mulţumesc. - Mulţumesc pentru cină. 443 00:26:32,957 --> 00:26:34,459 Mulțumesc, Jill. 444 00:26:50,041 --> 00:26:51,643 (suspine) 445 00:27:02,687 --> 00:27:05,324 {\an1}Nu pentru viața ta. 446 00:27:05,490 --> 00:27:07,425 (Zuâmâit slab) 447 00:27:07,592 --> 00:27:11,229 Când Nick avea 25 de ani, a devenit hipersensibil la sunete. 448 00:27:11,396 --> 00:27:13,165 Un bondar bâzâit în grădina din afara camerei lui 449 00:27:13,332 --> 00:27:16,168 {\an5}- s-ar amplifica în capul lui la o explozie. - (CORĂRI DE BUZĂMITE) 450 00:27:16,335 --> 00:27:17,869 {\an1}(EXPLOZIE) 451 00:27:18,036 --> 00:27:20,738 Era atât de rău că putea face nimic altceva decât să ia în patul lui. 452 00:27:20,905 --> 00:27:23,107 {\an1}Hm. Sună minunat. 453 00:27:24,609 --> 00:27:26,378 domnișoară Vandenburg. 454 00:27:26,545 --> 00:27:27,712 Hi. 455 00:27:27,879 --> 00:27:29,714 - Dr Fields? - Nu. Îmi pare rău. 456 00:27:29,881 --> 00:27:31,350 mi-e frică a fost chemat afară. 457 00:27:31,516 --> 00:27:33,017 {\an1}Sunt Ava Gottlieb. 458 00:27:33,185 --> 00:27:35,854 {\an1}- Atât de frumos. - Mulţumesc. 459 00:27:36,020 --> 00:27:37,589 - Scuze. - Nu. E bine. 460 00:27:37,755 --> 00:27:40,058 (râde) E în regulă. Luați loc. 461 00:27:41,693 --> 00:27:44,929 {\an1}Așa că fișierul dvs. îmi spune 462 00:27:45,096 --> 00:27:47,932 a trecut ceva vreme de atunci ai fost sub un protocol. 463 00:27:48,099 --> 00:27:50,369 Ai plecat de opt luni din nerăbdare. 464 00:27:50,535 --> 00:27:52,270 Aceasta este prima ta urmărire? 465 00:27:52,437 --> 00:27:55,807 {\an1}Da. Am vrut doar imi pune viata in ordine. 466 00:27:56,974 --> 00:28:00,078 {\an1}Deci, momentan nemedicament. 467 00:28:00,245 --> 00:28:01,946 {\an1}Niciun plan de tratament. 468 00:28:02,113 --> 00:28:04,316 {\an1}A existat o escaladare sau...? 469 00:28:04,482 --> 00:28:05,750 Nu. 470 00:28:05,917 --> 00:28:08,820 Doar, știi, cu... numărătoarea mea, 471 00:28:08,986 --> 00:28:12,557 Am vrut doar să-l iau, poate un pic mai bine sub control. 472 00:28:12,724 --> 00:28:14,393 {\an1}OK, bine... 473 00:28:14,559 --> 00:28:18,663 Putem pune un plan împreună, știi, explorează CBT, 474 00:28:18,830 --> 00:28:22,300 {\an1}poate unele terapia răspuns la expunere. 475 00:28:23,935 --> 00:28:25,770 Dar sunt curioasă, Grace, 476 00:28:25,937 --> 00:28:29,307 ce te determină sa caut tratament acum? 477 00:28:31,776 --> 00:28:35,179 {\an1}(AUDIO DISTORSAT) 478 00:28:35,347 --> 00:28:37,649 - Grace? - Da. 479 00:28:37,815 --> 00:28:39,584 {\an1}Ne pare rău. Asta nu este chiar potrivit pentru mine. 480 00:28:39,751 --> 00:28:41,453 Cred că mă voi descurca singur. 481 00:28:41,953 --> 00:28:44,021 - BINE. - BINE. 482 00:28:45,523 --> 00:28:47,459 {\an1}Asta este? 483 00:28:47,626 --> 00:28:50,161 Nici un discurs mare despre cum mă poți repara. 484 00:28:50,328 --> 00:28:53,131 Nu sunt chiar în afaceri de discursuri mari. 485 00:28:54,999 --> 00:28:56,435 Oh. 486 00:28:56,601 --> 00:28:58,970 {\an1}Speram să o fac face o ieșire puternică. 487 00:29:01,873 --> 00:29:03,375 Corect. 488 00:29:04,643 --> 00:29:06,945 {\an1}Oh, mi-am uitat geanta. 489 00:29:08,346 --> 00:29:10,348 Da. (Șterge Gâtul) 490 00:29:11,149 --> 00:29:13,351 - La revedere. - La revedere. 491 00:29:14,486 --> 00:29:17,855 {\an1}(MOTOARELE RUGĂ, LA DISTANȚĂ) 492 00:29:34,539 --> 00:29:37,575 (ȘOPTĂ) Oh, Doamne. (inhalează și expiră) 493 00:29:42,013 --> 00:29:44,081 Oh, haide dracu'. 494 00:29:44,248 --> 00:29:45,817 Doar... 495 00:29:46,818 --> 00:29:49,253 (TELEFONUL SUNĂ) 496 00:29:49,421 --> 00:29:51,222 - Alo? - Bună, Sheamus. 497 00:29:51,389 --> 00:29:52,757 Este, um, Grace. 498 00:29:52,924 --> 00:29:55,593 {\an4}M-ai făcut să transpir, dar mă bucur că ai sunat. Ce mai faci? 499 00:29:55,760 --> 00:29:59,431 {\an5}Ne pare rău. Poți să te oprești pentru o secundă? Eu doar cu adevărat trebuie să scoți asta. 500 00:30:00,565 --> 00:30:02,099 {\an1}(expiră) 501 00:30:02,266 --> 00:30:03,568 Numele meu este Grace Lisa Vandenburg. 502 00:30:03,735 --> 00:30:05,169 {\an1}Acolo în 19 litere în numele meu. 503 00:30:05,337 --> 00:30:07,905 Am 34 de ani si nu stiu despre tine, 504 00:30:08,072 --> 00:30:09,741 dar uneori Îmi vine să fug 505 00:30:09,907 --> 00:30:12,677 și, știi, devenind, ca un scafandru de perle 506 00:30:12,844 --> 00:30:14,546 sau o lăptăriță. 507 00:30:14,713 --> 00:30:16,047 Hm. Dar urăsc să alerg, 508 00:30:16,214 --> 00:30:19,451 {\an4}immensiunea oceanului mă îngrozește, și, um, 509 00:30:19,617 --> 00:30:23,221 De fapt, de curând a trecut la lapte de ovăz, așa că... 510 00:30:23,388 --> 00:30:24,589 nu-mi place coriandru, 511 00:30:24,756 --> 00:30:26,958 si cand port galben, Arăt ca un cadavru. 512 00:30:31,696 --> 00:30:33,798 {\an1}Cred că mi-ar plăcea 513 00:30:33,965 --> 00:30:35,633 ne vedem din nou. 514 00:30:36,267 --> 00:30:39,303 {\an1}Ocazional, sau... 515 00:30:40,137 --> 00:30:41,873 altfel. 516 00:30:43,140 --> 00:30:45,744 Ei bine, pun pariu că nu. 517 00:30:45,910 --> 00:30:48,246 {\an1}- Ce? - Galben. 518 00:30:48,413 --> 00:30:49,981 {\an1}Știi, pun pariu, uh, 519 00:30:50,147 --> 00:30:53,150 Pun pariu pe Van Gogh însuși nu ai putea sa faci dreptate. 520 00:30:58,089 --> 00:31:00,124 {\an1}Uh, deci... 521 00:31:00,291 --> 00:31:02,660 Vrei să fii alături de mine pentru ritualul meu de duminică? 522 00:31:02,827 --> 00:31:05,397 {\an1}Asta face ca... Nu e ciudat, OK. 523 00:31:05,564 --> 00:31:07,799 {\an1}Eu doar... Crede-mă. Îți va plăcea. 524 00:31:07,965 --> 00:31:10,802 {\an1}- Bine, vă voi trimite un mesaj. - Sună bine. la revedere. 525 00:31:16,974 --> 00:31:20,478 {\an1}(STIL TRADIȚIONAL PIACE DE MUZICA CHINEZA) 526 00:31:20,645 --> 00:31:22,980 {\an1}(CHATTERE INDISTINCĂ) 527 00:31:39,631 --> 00:31:41,833 {\an1}Arăți incredibil. 528 00:31:41,999 --> 00:31:43,468 {\an1}O, Doamne! 529 00:31:43,635 --> 00:31:45,303 - Ar trebui să-i spunem...? - Da, a fost îngrozitor. 530 00:31:45,470 --> 00:31:47,338 - Am avut o seară minunată. - Da. Şi eu. 531 00:31:47,505 --> 00:31:49,608 Încântat de cunoştinţă. Da. 532 00:31:49,774 --> 00:31:52,844 Acest loc este cel mai apropiat lucru Am o religie. 533 00:31:53,010 --> 00:31:54,479 {\an1}Sincer. 534 00:31:54,646 --> 00:31:57,381 {\an1}Putem lua niște chifle de porc și găluște, vă rog? 535 00:31:57,549 --> 00:31:59,551 {\an1}Da. Dacă vezi ceva iti place, doar apuca-l. 536 00:31:59,717 --> 00:32:01,986 {\an1}Asta voi face. Multumesc. 537 00:32:02,153 --> 00:32:03,855 Da, cred că a fost prima mea noapte aici... 538 00:32:04,021 --> 00:32:05,657 GRACE: Trei găluște. Câte mușcături într-o găluște? 539 00:32:05,824 --> 00:32:08,225 Sigur nu doi. Gura lui este mai mare decât a mea. 540 00:32:08,392 --> 00:32:10,227 Hmm. Doamne, iubesc gura lui. 541 00:32:10,394 --> 00:32:13,064 Dă-mi o secundă. eu... 542 00:32:13,230 --> 00:32:15,366 {\an1}Oh. Putem primi niște rulouri de primăvară 543 00:32:15,533 --> 00:32:17,234 și niște pâine prăjită cu susan, te rog? 544 00:32:17,401 --> 00:32:20,037 {\an1}- Mănânci pâine prăjită cu susan? - Da. 545 00:32:20,204 --> 00:32:21,706 {\an1}Vă mulțumesc foarte mult. 546 00:32:21,873 --> 00:32:24,643 Da, practic nu arata mult din afara... 547 00:32:24,809 --> 00:32:26,210 (murmurește încet) 548 00:32:28,680 --> 00:32:31,015 Putem avea niște tarte cu cremă, te rog? 549 00:32:31,182 --> 00:32:32,984 {\an1}FEMEIE: Sigur. 550 00:32:34,352 --> 00:32:36,154 - Mulţumesc. - Nu are sens. 551 00:32:36,320 --> 00:32:37,421 Câte mușcături? 552 00:32:37,589 --> 00:32:38,490 (DEFORMAT) Două? 553 00:32:38,657 --> 00:32:41,025 {\an1}- Nu este suficient. - Ceai? 554 00:32:41,926 --> 00:32:43,995 Vrei ceai, Grace? 555 00:32:47,231 --> 00:32:48,600 Îmi pare rău. 556 00:32:50,334 --> 00:32:51,736 Nu pot. 557 00:32:56,040 --> 00:32:58,576 {\an1}(RESPIRĂ PURT) 558 00:33:01,579 --> 00:33:03,247 Îmi pare rău. 559 00:33:09,954 --> 00:33:12,557 Graţie? 560 00:33:12,724 --> 00:33:15,393 - (CONTĂRĂ INDISTINCT) - Hei, hei... 561 00:33:15,560 --> 00:33:18,062 - Eşti bine? - Da. 562 00:33:19,731 --> 00:33:22,033 {\an1}Corect. OK, OK, cred... 563 00:33:22,200 --> 00:33:23,768 Cred că ai un atac de panică, bine? 564 00:33:23,935 --> 00:33:26,370 Așa că... doar respiră. 565 00:33:27,371 --> 00:33:28,540 Da. 566 00:33:28,707 --> 00:33:30,709 Uită-te la mine. Uită-te la mine. 567 00:33:30,875 --> 00:33:32,143 Doar respira. 568 00:33:44,589 --> 00:33:45,957 {\an1}Grace, OK... 569 00:33:46,123 --> 00:33:47,592 Hai doar ia un minut aici, ok? 570 00:33:47,759 --> 00:33:49,961 Doar... Doar respira. Doar respira. 571 00:33:54,331 --> 00:33:57,435 (Ambele respiră împodobit) 572 00:34:38,776 --> 00:34:40,177 50 de milioane de spermatozoizi, dați sau luați, 573 00:34:40,344 --> 00:34:42,680 pe ejaculare între 2 și 5 mililitri. 574 00:34:42,847 --> 00:34:45,683 {\an1}40 de milioane de oameni trăiesc cu HIV în întreaga lume. 575 00:34:45,850 --> 00:34:49,320 Peste 650.000 de oameni mor în fiecare an. 576 00:34:51,355 --> 00:34:53,324 {\an1}Aveți SIDA? 577 00:34:54,392 --> 00:34:55,860 - Ce? - Gonoree, chlamydia? 578 00:34:56,027 --> 00:34:58,229 {\an1}Unele dintre cele mari? 579 00:34:58,396 --> 00:34:59,397 - Dimineaţa. - Bună dimineaţa. 580 00:34:59,563 --> 00:35:01,032 {\an1}Ar trebui să fiu îngrijorat? 581 00:35:01,198 --> 00:35:02,834 Nu, sunt curat ca un fluier. 582 00:35:03,001 --> 00:35:03,968 BINE. 583 00:35:04,135 --> 00:35:06,004 {\an1}Hei, ar trebui să fiu îngrijorat? 584 00:35:06,170 --> 00:35:08,673 Despre unii jumătate britanic, jumătate geniu? 585 00:35:08,840 --> 00:35:10,642 {\an1}Nu. Am barul. 586 00:35:10,808 --> 00:35:12,677 {\an1}Tu... 587 00:35:12,844 --> 00:35:15,312 Vrei să vorbim despre aseară? 588 00:35:15,479 --> 00:35:16,748 Panică? 589 00:35:16,915 --> 00:35:19,316 {\an1}Panica este cea mai mare din lume afrodisiac subestimat. 590 00:35:19,483 --> 00:35:21,886 Oh! Deci aș fi putut să fiu oricine aseară, atunci. 591 00:35:22,053 --> 00:35:24,856 {\an1}- Doar cel mai apropiat tip. - Hm, aşa e. 592 00:35:27,025 --> 00:35:28,927 {\an1}E ceva Trebuie să te întreb, 593 00:35:29,093 --> 00:35:32,363 {\an1}și am nevoie să fii 100% sincer cu mine. 594 00:35:32,530 --> 00:35:34,265 {\an1}Ai o periuță de dinți de rezervă? 595 00:35:34,432 --> 00:35:36,500 Eu... De fapt, nu. Tu nu? 596 00:35:36,668 --> 00:35:37,769 - Nu. - Nu? 597 00:35:37,936 --> 00:35:40,071 - Ce vrei să spui, nu? - (râde) 598 00:35:40,237 --> 00:35:41,873 - Haide. - (râde) Nu. 599 00:35:42,040 --> 00:35:43,340 {\an1}(CERUL DE NORD DE NICK DRAKE PLAYS) 600 00:35:43,507 --> 00:35:47,545 {\an1}♪ Nu am simțit niciodată magie nebun ca asta 601 00:35:48,880 --> 00:35:52,884 ♪ Nu am văzut niciodată luni, cunoștea semnificația mării 602 00:35:53,051 --> 00:35:54,351 ♪ Dar acum ești aici 603 00:35:56,587 --> 00:35:59,090 ♪ Luminează-mi cerul nordic... ♪ 604 00:35:59,256 --> 00:36:01,025 {\an1}SEAMUS: Trandafiri de piatră, Joy Division. 605 00:36:01,192 --> 00:36:02,961 {\an1}GRACE: Nu știu. Leacul? 606 00:36:03,127 --> 00:36:05,697 Slavă Domnului că ai spus asta, pentru ca daca nu ai fi... 607 00:36:05,863 --> 00:36:08,532 Sincer, dacă nu ai fi spus că am fost atât de aproape să spun 608 00:36:08,700 --> 00:36:09,867 Marcel Marceau. 609 00:36:10,034 --> 00:36:11,803 - Ce? - E măcar cântăreț? 610 00:36:11,970 --> 00:36:13,404 {\an1}E un mim! 611 00:36:13,571 --> 00:36:15,406 Deci cu siguranță nu a eliberat niciodată un singur, atunci. 612 00:36:15,573 --> 00:36:19,443 ♪ Am fost de mult timp ca astept 613 00:36:21,079 --> 00:36:25,049 ♪ A trecut mult timp în care m-am suflat 614 00:36:26,484 --> 00:36:30,221 ♪ Am fost de mult timp că am rătăcit 615 00:36:31,555 --> 00:36:34,926 {\an1}♪ Prin oameni am stiut 616 00:36:35,093 --> 00:36:39,097 {\an1}♪ Oh, dacă ai vrea si ai putea 617 00:36:39,263 --> 00:36:42,800 ♪ Îndreptați noul meu ochi al minții... ♪ 618 00:36:44,602 --> 00:36:49,173 {\an1}M-am întrebat despre aceste Cuisenaire. 619 00:36:49,340 --> 00:36:52,510 Sunt pentru numărare, predarea copiilor. 620 00:36:53,410 --> 00:36:55,813 Numit după George Cuisenaire, 621 00:36:55,980 --> 00:36:57,281 al doilea inventator al meu favorit. 622 00:36:57,448 --> 00:36:59,150 {\an1}Este ca Jenga pentru genii? 623 00:36:59,316 --> 00:37:00,618 {\an1}- Genii? - Da. 624 00:37:00,785 --> 00:37:02,686 Da. Sunt de epocă. 625 00:37:02,854 --> 00:37:04,789 Le am de la trei ani. 626 00:37:06,024 --> 00:37:11,262 {\an1}♪ M-ai iubi? pentru banii mei? 627 00:37:11,428 --> 00:37:15,767 {\an1}♪ M-ai iubi? pentru capul meu? 628 00:37:16,968 --> 00:37:18,803 ♪ M-ai iubi... ♪ 629 00:37:18,970 --> 00:37:22,273 - SEAMUS: Bună ziua! - Hei! 630 00:37:22,940 --> 00:37:25,543 Scuze că am întârziat. 631 00:37:25,709 --> 00:37:29,147 {\an1}♪ Oh, dacă ai vrea si ai putea 632 00:37:29,313 --> 00:37:33,350 ♪ Vino să-ți sufle cornul pe sus... ♪ 633 00:37:33,517 --> 00:37:36,821 {\an1}Trei, patru. 634 00:37:36,988 --> 00:37:40,825 M-am culcat cu patru persoane. 635 00:37:40,992 --> 00:37:42,126 {\an1}Patru bărbați. 636 00:37:42,293 --> 00:37:44,996 Asta e de fapt mai mult decât mine. 637 00:37:45,163 --> 00:37:46,564 {\an1}M-am culcat cu zero bărbați. 638 00:37:46,730 --> 00:37:49,200 {\an1}(râde) E păcat. Chiar ratezi. 639 00:37:49,366 --> 00:37:51,535 (râde) Așa că aud. Sincer. 640 00:37:51,702 --> 00:37:53,737 {\an1}(Ambele râd) 641 00:37:56,040 --> 00:37:57,809 12. 642 00:37:57,975 --> 00:38:00,011 {\an1}Nu sunt chiar atât de mulți. 643 00:38:00,178 --> 00:38:02,880 {\an1}- Nu este. - (râde) 644 00:38:03,047 --> 00:38:05,349 {\an1}Dar este trecutul. Este trecutul. 645 00:38:05,516 --> 00:38:07,085 BINE. 646 00:38:07,251 --> 00:38:09,087 Îmi pasă doar de prezent. 647 00:38:09,253 --> 00:38:12,690 Dar viitorul? 648 00:38:12,857 --> 00:38:15,326 {\an1}Ei bine, primul lucru pe primul loc - nail Back In Black. 649 00:38:15,492 --> 00:38:18,863 {\an5}- Mm. Da. - Trebuie să-ți cunoști publicul. - Mm-hm. 650 00:38:19,030 --> 00:38:20,932 {\an1}(CORD DISCORDANT STRUMS) 651 00:38:21,099 --> 00:38:23,067 {\an1}(Ambele râd) 652 00:38:23,234 --> 00:38:26,237 {\an1}Nu spune nimic. 653 00:38:26,403 --> 00:38:28,672 Oh... (râde) 654 00:38:28,840 --> 00:38:30,774 {\an1}O să se înrăutățească doar dacă îmi distragi atenția. 655 00:38:30,942 --> 00:38:33,010 În regulă. Îți faci viața grea. 656 00:38:33,911 --> 00:38:35,546 BINE. 657 00:38:36,714 --> 00:38:38,616 {\an1}(Acordul MINOR STRUMS) 658 00:38:41,853 --> 00:38:44,889 (NUMĂRARE INDIVIDUALĂ) 659 00:38:45,056 --> 00:38:46,357 (Acord de chitară distorsionat) 660 00:38:46,523 --> 00:38:48,359 {\an1}(NUMĂRĂREA LEGĂTĂ CONTINUA) 661 00:38:48,525 --> 00:38:52,864 cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece. Unul... 662 00:38:53,030 --> 00:38:54,198 {\an1}șase, șapte, opt, nouă, zece. 663 00:38:54,365 --> 00:38:56,200 {\an1}Opt, nouă, zece. Opt, nouă, zece. 664 00:38:56,367 --> 00:38:59,370 {\an1}(NUMĂRAREA CONTINUA INDIstinct) 665 00:39:00,704 --> 00:39:02,273 {\an1}opt, nouă, zece. 666 00:39:02,439 --> 00:39:05,143 {\an1}(NUMĂRAREA CONTINUA) (Expirare) 667 00:39:05,809 --> 00:39:08,379 {\an1}(NUMĂRAREA CONTINUA) 668 00:39:08,545 --> 00:39:11,548 {\an1}Axium - primul principiu, 669 00:39:11,715 --> 00:39:14,318 {\an1}acceptat întotdeauna ca adevăr. 670 00:39:14,485 --> 00:39:18,656 Vrei să spui „axiomă”, ca axioma cu un O? 671 00:39:21,092 --> 00:39:22,593 Ce e în neregulă cu tine? 672 00:39:22,760 --> 00:39:24,262 Nimic. Ce e în neregulă cu tine? 673 00:39:24,428 --> 00:39:26,730 Mătușa mea are un iubit iar acum pierde complotul. 674 00:39:26,898 --> 00:39:28,499 {\an1}Probabil este să nu piardă parcela. 675 00:39:28,666 --> 00:39:30,567 E cool și normală, nu ar face niciodată nimic ciudat. 676 00:39:30,734 --> 00:39:33,470 - Un astfel de tocilar. - Eşti un tocilar. 677 00:39:34,105 --> 00:39:36,140 {\an1}Când îl pot întâlni? 678 00:39:36,307 --> 00:39:37,441 Curând. 679 00:39:37,608 --> 00:39:39,410 {\an1}Promit. 680 00:39:59,096 --> 00:40:01,498 (ȘOPTĂ) Unu, doi... 681 00:40:03,968 --> 00:40:05,536 șase, șapte, 682 00:40:05,703 --> 00:40:07,972 {\an1}opt, nouă, zece. 683 00:40:16,480 --> 00:40:18,182 (ALERTĂ DE MESAJ LINIT) 684 00:40:18,983 --> 00:40:21,819 (NUMĂRARE ȘI ȘI) 685 00:40:25,823 --> 00:40:27,291 {\an1}JILL: Grace. 686 00:40:30,995 --> 00:40:32,964 Graţie. 687 00:40:33,697 --> 00:40:35,632 Graţie. 688 00:40:39,903 --> 00:40:41,638 Ce sunt toate astea, atunci? 689 00:40:42,974 --> 00:40:47,211 Mmm... Nu știu, doar... 690 00:40:47,378 --> 00:40:51,148 Trebuie să iasă undeva, stii? 691 00:40:51,315 --> 00:40:53,550 {\an1}Este atât de obositor. 692 00:40:54,252 --> 00:40:55,886 Dumnezeu. 693 00:40:57,221 --> 00:40:59,190 {\an1}Dar Doctor Fields? 694 00:40:59,357 --> 00:41:02,860 - Mmm... Da. - Seamus? 695 00:41:03,027 --> 00:41:06,063 Trebuie să-i spui ce se întâmplă. 696 00:41:06,230 --> 00:41:07,831 Dintre toate sfaturile mi-ai dat vreodată, 697 00:41:07,999 --> 00:41:10,001 asta trebuie sa fie despre cel mai prost rahat 698 00:41:10,167 --> 00:41:11,602 {\an1}ai spus vreodată. 699 00:41:11,769 --> 00:41:13,104 Sincer, Jill. 700 00:41:13,271 --> 00:41:14,538 (râde) 701 00:41:14,705 --> 00:41:18,242 Nu. Ascunde nebunii. 702 00:41:18,409 --> 00:41:20,778 Mmm. Cum iti merge? 703 00:41:20,944 --> 00:41:22,280 Oh, nu te uita așa la mine. 704 00:41:22,446 --> 00:41:25,216 Toată lumea o face, chiar și tu. 705 00:41:39,063 --> 00:41:42,033 (USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE) 706 00:41:43,034 --> 00:41:45,403 {\an1}(CHATTERE INDISTINCĂ) 707 00:41:46,304 --> 00:41:49,773 {\an1}O, rahat. Tramvaiul e jos. 708 00:41:49,940 --> 00:41:51,708 {\an1}Bună, Freddie. 709 00:41:51,875 --> 00:41:53,544 {\an1}O să încerc mama ta. 710 00:41:53,710 --> 00:41:56,880 Mama e la Pilates până la șase, deci. 711 00:41:57,048 --> 00:41:59,583 Pa, fetelor. Bravo azi. 712 00:41:59,750 --> 00:42:02,119 Știu pe cine poți suna. 713 00:42:04,588 --> 00:42:07,325 - Corect. - Mulțumesc pentru călătorie, frate. 714 00:42:07,491 --> 00:42:08,659 {\an1}Nu vă faceți griji. 715 00:42:08,826 --> 00:42:10,127 Hei, dă-mi cinci stele, totuși, nu? 716 00:42:10,294 --> 00:42:11,995 - Da, sigur. - Oh, pentru numele naibii. 717 00:42:12,163 --> 00:42:13,964 - Ce? - Oh... 718 00:42:14,131 --> 00:42:18,169 Scuză-mă. Aceasta este o alee privată. 719 00:42:18,336 --> 00:42:19,636 Bună, mamă. 720 00:42:21,172 --> 00:42:23,774 Uh, aterizat la Sydney, a făcut toată chestia cu recrutarea 721 00:42:23,941 --> 00:42:25,476 împreună cu toți ceilalți britanici. 722 00:42:25,642 --> 00:42:27,978 {\an1}Uh, era fără suflet, și l-am urât, 723 00:42:28,145 --> 00:42:29,847 dar mi-a luat rezidența, 724 00:42:30,013 --> 00:42:31,782 {\an1}și apoi am avut putin mai multa libertate. 725 00:42:31,949 --> 00:42:34,318 Vreau o schimbare de scenă, și... Mulțumesc. 726 00:42:34,485 --> 00:42:36,854 {\an1}Melbourne și pictura a fost. 727 00:42:37,020 --> 00:42:39,623 - Grace nu călătorește. - Grace este chiar aici. 728 00:42:39,790 --> 00:42:40,757 Ştii ce vreau să spun. 729 00:42:40,924 --> 00:42:42,326 {\an1}Abia ești unul pentru mâncărimi la picioare. 730 00:42:42,493 --> 00:42:44,928 Ei bine, va trebui atunci schimbăm asta, nu-i așa? 731 00:42:46,097 --> 00:42:48,165 Vă rog. Vă rog să luați loc. 732 00:42:48,332 --> 00:42:50,267 Sincer, cred că știu mi-a făcut drumul la un strângător de cartofi. 733 00:42:50,434 --> 00:42:51,869 {\an1}- (râde) - Dacă nu te superi. 734 00:42:52,035 --> 00:42:54,605 JILL: Oh, și el este bucătar. Bunătate. 735 00:42:54,771 --> 00:42:55,973 Ei bine, asta e minunat, Gracie. 736 00:42:56,140 --> 00:42:57,341 Mă bucur să am pe cineva în preajmă 737 00:42:57,508 --> 00:43:00,177 care poate face viata putin mai usor pentru tine. 738 00:43:01,512 --> 00:43:03,147 {\an1}Trebuie să-ți fie dor de familia ta. 739 00:43:03,314 --> 00:43:06,683 Da, bineînțeles că da. Da. Obisnuiam sa traim pe... 740 00:43:07,684 --> 00:43:09,953 pe aceleași trei străzi înapoi acasă, 741 00:43:10,121 --> 00:43:12,523 {\an5}întotdeauna înăuntru și în afara treaba celuilalt, stii? 742 00:43:12,689 --> 00:43:14,492 Sună un pic ca noi. 743 00:43:16,627 --> 00:43:19,863 {\an1}Și sunt familia ta toti pictorii? 744 00:43:20,898 --> 00:43:23,033 Uh, mai ales muncitori. 745 00:43:23,200 --> 00:43:24,301 Mama era asistentă. 746 00:43:24,468 --> 00:43:26,737 Dar, oricum, îmi spune Grace esti avocat. 747 00:43:26,904 --> 00:43:31,542 A FOST avocat. Luat câteva timp liber pentru a fi în preajma lui Larry. 748 00:43:31,708 --> 00:43:34,178 Ei bine, trebuie să fii foarte mândru, doamna Vandenburg. 749 00:43:34,345 --> 00:43:35,513 {\an1}Marj, spune-mi Marj. 750 00:43:35,679 --> 00:43:38,182 Nu ai mai ridicat pe jumătate niște femei deștepte. 751 00:43:38,349 --> 00:43:41,652 {\an1}Oh! (râde) 752 00:43:41,818 --> 00:43:43,187 Ți-ai DORIT vreodată să studiezi? 753 00:43:43,354 --> 00:43:45,356 {\an1}Paharul numărul trei, Jill. 754 00:43:45,523 --> 00:43:47,358 Nu era chiar o opțiune. 755 00:43:47,525 --> 00:43:48,692 Nu am fost prea deranjat. 756 00:43:48,859 --> 00:43:51,529 Știi, universitatea vieții si toate astea. 757 00:43:52,563 --> 00:43:55,065 {\an1}Oh... Rodgers? Rodgers, nu-i așa? 758 00:43:55,232 --> 00:43:58,269 {\an5}- Da. - Da, pentru că cumnata mea, s-a căsătorit cu un Rodgers. 759 00:43:58,436 --> 00:43:59,570 Ai putea fi înrudit. 760 00:43:59,736 --> 00:44:01,071 Din Nottingham, nu-i așa? 761 00:44:01,238 --> 00:44:02,873 Nu. Ballarat. 762 00:44:03,040 --> 00:44:06,109 - Corect. - Cred că a fost Jimmy Rodgers. 763 00:44:08,345 --> 00:44:10,614 {\an1}Există chavs în Nottingham? 764 00:44:10,781 --> 00:44:13,284 {\an4}- Chavs? - De unde ştii ce este un chav? 765 00:44:13,451 --> 00:44:15,286 {\an5}- Da, sunt câteva. - Lar, nu spune "chav". Este ofensator. 766 00:44:15,453 --> 00:44:17,421 Oh, scuze, Seamus. Nu mi-am dat seama că ești... 767 00:44:17,588 --> 00:44:19,790 {\an1}Nu, e în regulă. Nu mai sunt un chav... 768 00:44:19,957 --> 00:44:22,059 Este exact genul de lucru care sunt eu mă gândesc la ziua de mâine. 769 00:44:22,226 --> 00:44:23,561 Ai terminat liceul? 770 00:44:23,727 --> 00:44:25,463 {\an4}- Am terminat liceu, da. - Isus Hristos. 771 00:44:25,629 --> 00:44:27,064 chiar pot să-mi leg propriile șireturi. 772 00:44:27,231 --> 00:44:28,532 {\an1}Oh! Nu am vrut să spun orice prin ea. 773 00:44:28,699 --> 00:44:29,866 Nu, știu, sunt doar... 774 00:44:30,033 --> 00:44:32,703 {\an1}Adică, Grace ar putea nu suferi niciodată un prost. 775 00:44:32,869 --> 00:44:34,405 {\an1}Ei bine, fac tot posibilul. 776 00:44:34,572 --> 00:44:36,373 Henry. Henry Rodgers. 777 00:44:36,540 --> 00:44:39,376 {\an1}- Noroc. - Noroc. 778 00:44:41,245 --> 00:44:43,380 {\an1}Pentru Henry. 779 00:44:43,547 --> 00:44:44,781 MARJ: Te rog, începe. 780 00:44:44,948 --> 00:44:48,219 {\an1}Seamus, dă-ți farfuria, te rog si te ajut. 781 00:44:48,385 --> 00:44:50,053 {\an1}Mulțumesc. 782 00:44:51,288 --> 00:44:53,624 {\an1}Intri? 783 00:44:53,790 --> 00:44:55,459 Mai bine nu. 784 00:44:56,494 --> 00:44:58,095 {\an1}- Serios? - Da. 785 00:44:58,262 --> 00:45:01,465 {\an1}- Am început devreme. - BINE. Uită-l. 786 00:45:19,016 --> 00:45:20,951 {\an1}Nu vei plânge. 787 00:45:21,118 --> 00:45:22,085 Nu vei face. 788 00:45:22,253 --> 00:45:23,954 {\an1}Nu vei plânge. 789 00:45:24,121 --> 00:45:25,856 {\an1}(Bătând) 790 00:45:30,127 --> 00:45:32,129 {\an1}M-am gândit la asta. 791 00:45:32,296 --> 00:45:33,764 Oh. Pentru doar un minut? 792 00:45:33,930 --> 00:45:35,599 Tot ce aveam nevoie. 793 00:45:41,605 --> 00:45:44,675 (MACCHINETTA GUGLES) 794 00:45:45,876 --> 00:45:49,713 (VASTELE CLIC) 795 00:46:02,159 --> 00:46:07,130 {\an1}(TON NOM DE CHARLES AZNAVOUR PLAYS) 796 00:46:09,633 --> 00:46:12,670 (CANTĂ ÎN FRANCEZĂ) 797 00:46:15,005 --> 00:46:16,574 {\an1}Spune-mi, este acolo ceva mai bun 798 00:46:16,740 --> 00:46:19,677 {\an1}decât mirosul de cafea și Aznavour 799 00:46:19,843 --> 00:46:21,178 {\an1}într-o dimineață rece? 800 00:46:21,345 --> 00:46:22,746 OK, am să spun că există. 801 00:46:22,913 --> 00:46:25,482 Uh, ceapă gătită cu slănină și Pogues. 802 00:46:25,649 --> 00:46:27,017 Corect. 803 00:46:27,184 --> 00:46:29,687 {\an1}- La dracu! Trebuie să plec. - Vino să dansezi cu mine! 804 00:46:29,853 --> 00:46:32,222 - (CÂNTĂ ÎN FRANCEZĂ) - Oh, acum vorbești franceză? 805 00:46:32,389 --> 00:46:34,825 CANT franceză. Este o mare diferență. 806 00:46:34,991 --> 00:46:36,393 Nu, nu. Sexy oricum. 807 00:46:36,560 --> 00:46:40,331 {\an5}- Dansează cu mine. - Am întârziat deja, dar în seara asta, promit, bine? 808 00:46:40,497 --> 00:46:43,033 Sincer. În seara asta! în seara asta. Promit, promit. 809 00:46:45,436 --> 00:46:48,606 {\an1}Tocmai mi-am dat seama că am spus Am întârziat DEJA, așa că... 810 00:46:48,772 --> 00:46:50,273 La naiba. 811 00:46:51,709 --> 00:46:54,211 {\an1}Cred că am o idee grozava. 812 00:46:54,378 --> 00:46:56,279 Să plecăm din oraș acest weekend. 813 00:46:56,847 --> 00:46:59,450 - De ce? - De ce? 814 00:46:59,617 --> 00:47:01,918 {\an1}Știi, tu, eu, drumuri de tara. 815 00:47:02,085 --> 00:47:04,187 Uh, bucăți mici de săpun învelit în hârtie. 816 00:47:04,355 --> 00:47:06,857 Plimbări la apus. 817 00:47:07,023 --> 00:47:09,693 Alte... activități fizice. 818 00:47:12,863 --> 00:47:14,598 (ȘOPTĂ) OK. 819 00:47:14,765 --> 00:47:16,767 - Da? - Da. 820 00:47:16,933 --> 00:47:19,102 Uimitor. Lasă totul în seama mea. 821 00:47:19,269 --> 00:47:21,872 Vorbesc serios, bine? Daca te gandesti macar la 822 00:47:22,038 --> 00:47:24,475 gândindu-se la organizare orice nu este un sac de spălat, 823 00:47:24,642 --> 00:47:26,377 Voi fi de neconsolat. 824 00:47:27,110 --> 00:47:28,746 la revedere. 825 00:47:42,726 --> 00:47:44,995 Ar fi trebuit dansat cu tine. 826 00:47:45,996 --> 00:47:48,265 Nu toată lumea are mișcările tale. 827 00:47:48,432 --> 00:47:49,900 {\an1}Asta este adevărat. 828 00:48:06,149 --> 00:48:08,318 {\an1}(MUZICA SE TERMINĂ) 829 00:48:13,590 --> 00:48:16,794 Pentru fiecare 10.000 de mașini, sunt 0,45 accidente mortale. 830 00:48:16,960 --> 00:48:19,095 Asta e o singură viață pierdut la fiecare 4.500 de mașini. 831 00:48:19,262 --> 00:48:22,098 {\an4}Un șofer ar putea leșina brusc și doar virați spre noi. 832 00:48:22,265 --> 00:48:25,636 Cauze probabile de stop cardiac 3,1% din toate decesele șoferilor... 833 00:48:25,803 --> 00:48:26,937 {\an1}(PĂSĂRĂRI) 834 00:48:27,103 --> 00:48:28,205 în Finlanda. 835 00:48:28,371 --> 00:48:30,106 Dacă ajung acolo si nu-mi place de el? 836 00:48:30,273 --> 00:48:31,942 {\an1}Voi avea nevoie de o cale de evacuare. 837 00:48:32,108 --> 00:48:33,444 Va trebui să iau autobuzul înapoi. 838 00:48:33,610 --> 00:48:35,011 Dacă el este un maniac cu topor 839 00:48:35,178 --> 00:48:36,880 {\an1}Și sunt prins într-o cabină mile de oriunde. 840 00:48:37,047 --> 00:48:40,150 - La ce te gândeşti? - Nu ai vrea să știi? 841 00:48:40,317 --> 00:48:43,721 Da. De aceea am întrebat. 842 00:48:43,887 --> 00:48:44,822 Adică, aștept cu nerăbdare 843 00:48:44,988 --> 00:48:46,824 ciocnirea minții în cele din urmă. 844 00:48:46,990 --> 00:48:49,560 {\an5}Și atunci ar trebui să auzi monologul interior al tuturor toată ziua. 845 00:48:49,727 --> 00:48:51,495 OK, deci ce ar fi superputerea ta, atunci, 846 00:48:51,662 --> 00:48:53,230 daca ai putea avea unul? 847 00:48:53,964 --> 00:48:55,833 {\an1}Am deja unul, dragilor. 848 00:48:55,999 --> 00:48:58,168 {\an1}- Da. - A, corect. 849 00:48:59,837 --> 00:49:01,371 De acord. 850 00:49:01,538 --> 00:49:03,073 (râde) 851 00:49:05,976 --> 00:49:09,880 {\an1}(PASĂRILE CÂNTĂ) 852 00:49:20,524 --> 00:49:23,059 (GRACE CHOCCHITE) 853 00:49:23,226 --> 00:49:25,863 {\an5}- Cam așa toată treaba ta, nu-i așa? - Spune-mi despre păsările de liră. 854 00:49:26,029 --> 00:49:27,030 Nu mi-ai spus asta încă. 855 00:49:27,197 --> 00:49:29,900 {\an1}Acesta este fractalul naturii. 856 00:49:30,066 --> 00:49:31,735 {\an1}Ce este un fractal? 857 00:49:31,902 --> 00:49:34,237 {\an1}Un model repetitiv. Vedea? 858 00:49:34,404 --> 00:49:35,739 {\an1}Utilizarea scalei. 859 00:49:35,906 --> 00:49:37,608 Zona rămâne aceeași, 860 00:49:37,775 --> 00:49:39,910 dar orizontul este infinit. 861 00:49:40,076 --> 00:49:41,845 SEAMUS: E foarte tare. 862 00:49:57,628 --> 00:49:59,530 {\an1}Ești bine? 863 00:49:59,696 --> 00:50:00,731 - Da. - Plângi? 864 00:50:00,898 --> 00:50:03,099 {\an1}Nu. Ce? Taci. tu plângi. 865 00:50:03,266 --> 00:50:04,434 (râde) 866 00:50:04,601 --> 00:50:06,469 Sunt doar câțiva copaci, mate. 867 00:50:06,637 --> 00:50:09,773 Da, bine, chiar nu am făcut-o a lăsat aceeași rază de 12 k 868 00:50:09,940 --> 00:50:12,242 într-un timp foarte lung, așa că... 869 00:50:12,409 --> 00:50:13,877 Serios? 870 00:50:17,548 --> 00:50:18,916 Da, înțeleg. 871 00:50:19,082 --> 00:50:21,552 Este destul de spectaculos, nu-i asa? 872 00:50:23,720 --> 00:50:25,488 Da. 873 00:50:29,927 --> 00:50:33,496 (Fără distracție de către cei mai buni REDĂ LA RADIO) 874 00:50:39,603 --> 00:50:43,139 (Distorsiuni și crestături audio) 875 00:50:50,113 --> 00:50:52,482 - Putem opri asta? - Hei, nu fi snob. 876 00:50:52,649 --> 00:50:55,085 Este clasic. 877 00:50:56,753 --> 00:50:59,623 {\an1}(OPRIMĂ MUZICA) 878 00:50:59,790 --> 00:51:01,358 În regulă. Deci tu chiar nu-ți place, atunci? 879 00:51:01,524 --> 00:51:04,094 {\an1}Mi-ar plăcea dacă nu ar fi cel mai elementar lucru 880 00:51:04,260 --> 00:51:06,162 {\an1}Am auzit vreodată în viața mea. 881 00:51:10,333 --> 00:51:13,670 {\an1}(CRIPIUL INSECTELOR, Apelul creaturilor) 882 00:51:13,837 --> 00:51:17,941 {\an1}(SEAMUS RESPIRĂ CU GRĂD) 883 00:51:24,147 --> 00:51:28,785 (AUDIO RUPTĂ, DISTORSIONAT) 884 00:51:33,456 --> 00:51:35,325 Ai făcut-o? 885 00:51:35,893 --> 00:51:39,730 {\an1}- Nu. Nu. - OK. 886 00:51:40,797 --> 00:51:42,799 Sincer, nu-ți face griji. 887 00:51:42,966 --> 00:51:45,068 Îmi place la naiba. Vreau să. 888 00:51:47,570 --> 00:51:50,573 {\an1}Opriți-vă. Eu doar... Lasă-o. 889 00:52:20,203 --> 00:52:21,738 {\an1}Trebuie să vorbim? 890 00:52:21,905 --> 00:52:25,008 Mm, nu, cu siguranță nu. 891 00:52:25,175 --> 00:52:27,744 {\an1}Corect, da. Acesta este un răspuns matur. 892 00:52:27,911 --> 00:52:29,179 {\an1}Glumești de mine? 893 00:52:29,345 --> 00:52:30,714 {\an1}Uite, nu este primul meu rodeo, bine? 894 00:52:30,881 --> 00:52:33,050 {\an1}Deci, dacă ai ceva să spui, apoi doar să spui, 895 00:52:33,216 --> 00:52:34,785 doar fii sincer. 896 00:52:38,455 --> 00:52:41,692 Ori de câte ori ne ținem de mână, tu literalmente... tresări. 897 00:52:41,858 --> 00:52:43,760 {\an1}Și te văd murmurând pentru tine tot timpul. 898 00:52:43,927 --> 00:52:46,229 {\an1}Îmi place, eu... te enervez? 899 00:52:46,396 --> 00:52:48,065 Nu. 900 00:52:50,467 --> 00:52:54,471 {\an5}Nu vreau să te presez, dar mă îndepărtezi și o pot simți. 901 00:52:54,637 --> 00:52:59,275 Deci, te rog, dacă nu sunt eu, atunci doar spune-mi ce este. 902 00:53:03,480 --> 00:53:08,318 Știi că ai 137 genele pe ochiul drept? 903 00:53:09,285 --> 00:53:11,755 Sunt 119 pe stânga ta. 904 00:53:12,589 --> 00:53:14,591 {\an1}Le-am numărat. 905 00:53:15,325 --> 00:53:17,427 {\an1}Număr totul. 906 00:53:18,261 --> 00:53:21,131 {\an1}Totul. 907 00:53:21,297 --> 00:53:25,936 {\an1}Și în ultimele săptămâni, Am reținut totul. 908 00:53:26,103 --> 00:53:29,840 În jurul tău, țin totul împreună. 909 00:53:31,474 --> 00:53:33,944 Dar în momentul în care pleci... 910 00:53:34,845 --> 00:53:37,014 ma desfac. 911 00:53:37,180 --> 00:53:41,518 Doar... suficient de lung să numere toate piesele 912 00:53:41,684 --> 00:53:44,254 {\an1}și puneți-le din nou împreună. 913 00:53:59,636 --> 00:54:02,806 {\an1}Pentru că eu chiar dracului ca tine. 914 00:54:26,496 --> 00:54:28,498 {\an1}- E foarte bine. - Știu. 915 00:54:28,665 --> 00:54:29,966 - Da. - Este! 916 00:54:30,133 --> 00:54:32,035 {\an1}- (râde) - Este. 917 00:54:32,202 --> 00:54:35,172 Hei, um, o faci acum? 918 00:54:35,338 --> 00:54:37,007 Mm? 919 00:54:37,174 --> 00:54:39,176 Numărarea. 920 00:54:39,342 --> 00:54:40,877 Oh. Nu. 921 00:54:41,044 --> 00:54:43,713 {\an1}- Îmi pare rău. - Mmm! 922 00:54:43,880 --> 00:54:45,515 {\an1}E în regulă. 923 00:54:45,682 --> 00:54:49,485 {\an1}Ce... este pentru tine? 924 00:54:49,652 --> 00:54:51,521 {\an1}Ei bine, mă face predispus la asta aducând acasă britanici sexy 925 00:54:51,688 --> 00:54:53,156 {\an1}- la un capriciu. - (râde) 926 00:54:53,323 --> 00:54:55,525 haide, spune-mi cum e. 927 00:54:55,692 --> 00:54:57,360 {\an1}Cum se simte. 928 00:54:58,261 --> 00:55:01,564 Uh... Ei bine, uneori 929 00:55:01,731 --> 00:55:04,767 {\an1}se simte liniștitor. 930 00:55:04,935 --> 00:55:06,236 Mm. 931 00:55:06,402 --> 00:55:09,072 Și apoi, alteori, se simte ca 932 00:55:09,239 --> 00:55:11,942 al meu... creierul meu merge atât de repede, 933 00:55:12,109 --> 00:55:15,278 știi, așa cum sunt un milion de gânduri diferite 934 00:55:15,445 --> 00:55:16,847 sarind tot timpul. 935 00:55:17,013 --> 00:55:18,715 {\an1}Și atunci număr. 936 00:55:18,882 --> 00:55:23,686 Și apoi, dacă pierd un număr, O iau de la capăt. 937 00:55:23,854 --> 00:55:25,421 {\an1}Corect. La dracu. 938 00:55:25,588 --> 00:55:27,690 {\an1}(ACCENT SARCASTIC) Ce ciudat. 939 00:55:27,858 --> 00:55:30,426 Nu un ciudat. 940 00:55:30,593 --> 00:55:32,262 Doar îmi imaginez ce trebuie... OK. 941 00:55:32,428 --> 00:55:34,965 Da. BINE. Da. De îndată ce lucrurile devin ușor personale, 942 00:55:35,132 --> 00:55:36,633 {\an1}începe nenorocirea. 943 00:55:36,799 --> 00:55:38,801 Sunt doar... Încerc imaginează-ți cum ar fi 944 00:55:38,969 --> 00:55:41,638 {\an1}pentru ca asta să se întâmple în capul meu tot timpul. 945 00:55:41,804 --> 00:55:45,375 Cum ar fi, există lucruri care poate ajuta? 946 00:55:45,942 --> 00:55:49,646 {\an1}(BIFAT) 947 00:55:54,117 --> 00:55:55,551 Voi face medicamentele. 948 00:55:55,718 --> 00:55:58,054 Dar sub nicio formă fac canapeaua Freud. 949 00:55:58,221 --> 00:55:59,389 A fost o intrare foarte puternică. 950 00:55:59,555 --> 00:56:03,226 {\an1}Ah, mulțumesc. eu chiar m-am muncit afară. 951 00:56:03,393 --> 00:56:06,329 Canapeaua nu este negociabilă, mi-e frică. 952 00:56:06,496 --> 00:56:08,965 Adică, nu la propriu. Te poți așeza oriunde vrei. 953 00:56:09,132 --> 00:56:12,402 Dar trebuie să ne întâlnim regulat. 954 00:56:13,836 --> 00:56:17,107 OK, mă voi preface M-am gândit la asta. 955 00:56:20,343 --> 00:56:22,245 domnișoara Vandenburg? 956 00:56:23,013 --> 00:56:25,015 Luați pastilele. Mișcă-mi corpul. 957 00:56:25,182 --> 00:56:27,317 Confruntați disconfortul. Păstrați o rutină. 958 00:56:27,483 --> 00:56:29,752 Simplu ca asta. 959 00:56:29,920 --> 00:56:33,023 Luați pastilele. Mișcă-mi corpul. 960 00:56:34,024 --> 00:56:36,159 Confruntați disconfortul. 961 00:56:37,027 --> 00:56:38,929 Păstrați o rutină. 962 00:56:40,663 --> 00:56:41,998 Pastile. 963 00:56:42,165 --> 00:56:43,766 Corp. 964 00:56:44,634 --> 00:56:46,336 {\an1}Disconfort. 965 00:56:46,502 --> 00:56:48,205 Rutină. 966 00:56:48,371 --> 00:56:50,173 Pastile. 967 00:56:50,340 --> 00:56:52,342 Corp. 968 00:56:53,476 --> 00:56:55,778 {\an1}Disconfort. 969 00:56:59,482 --> 00:57:01,517 Rutină. 970 00:57:23,306 --> 00:57:25,842 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, nu-i spune surorii tale. 971 00:57:26,009 --> 00:57:28,678 Când a pornit din nou? 972 00:57:28,845 --> 00:57:30,213 Oh, câteva luni. 973 00:57:30,380 --> 00:57:32,249 Uite, e... este dezgustător. Știu. 974 00:57:32,415 --> 00:57:34,917 Renunt, dar doar... 975 00:57:36,086 --> 00:57:38,355 ce faci aici, oricum? 976 00:57:38,521 --> 00:57:41,324 Larry? Pregătirea concursului. 977 00:57:42,425 --> 00:57:45,061 {\an1}La ce te gândești, mamă? 978 00:57:49,032 --> 00:57:52,102 Uite, nu vreau pune orice presiune asupra ta. 979 00:57:52,269 --> 00:57:54,904 Nu e corect, uh... 980 00:57:55,071 --> 00:57:57,440 Și chiar îmi doresc raman de data asta, dar eu doar... 981 00:57:57,607 --> 00:57:59,175 Trebuie doar să fiu sigur ca vei fi bine. 982 00:57:59,342 --> 00:58:03,113 {\an1}Nu... Nu este „normal”, orice ar fi, 983 00:58:03,280 --> 00:58:05,348 doar OK. 984 00:58:07,284 --> 00:58:09,286 BINE. 985 00:58:17,027 --> 00:58:18,961 - BINE. - BINE? 986 00:58:19,129 --> 00:58:20,897 BINE. 987 00:58:31,607 --> 00:58:34,811 {\an1}doi trei, patru, cinci. 988 00:58:34,977 --> 00:58:36,712 Cinci cărucioare. Șase găluște. 989 00:58:36,879 --> 00:58:39,449 {\an1}Opt, nouă, zece. 990 00:58:39,615 --> 00:58:40,750 Câte scaune? 991 00:58:40,917 --> 00:58:43,119 (NUMĂRARE RAPIDĂ, SUPRAPUTĂ) 992 00:58:43,286 --> 00:58:47,257 {\an4}nouă, zece. Opt, nouă, zece. Șase, șapte, opt, nouă... 993 00:58:47,424 --> 00:58:50,126 La naiba cu terapia de expunere. 994 00:58:52,595 --> 00:58:54,897 - Mulţumesc. - AVA: Ce mai faci, Grace? 995 00:58:55,065 --> 00:58:56,266 Citeam chestia asta zilele trecute 996 00:58:56,433 --> 00:58:58,501 despre acest tip care nu se putea amesteca scurt și lung. 997 00:58:58,668 --> 00:59:01,938 {\an1}Așadar, pantalonii scurți însemnau un tricou, blugii însemnau o mânecă lungă. 998 00:59:02,105 --> 00:59:03,973 {\an1}Și dacă le-a amestecat vreodată, 999 00:59:04,140 --> 00:59:06,276 s-ar simți cu adevărat inconfortabil toată ziua, 1000 00:59:06,443 --> 00:59:08,478 {\an1}de parcă i-ar arde pielea. 1001 00:59:08,644 --> 00:59:10,180 {\an1}Și apoi soția lui l-a părăsit 1002 00:59:10,347 --> 00:59:12,748 pentru că a pus garderoba lor în flăcări. 1003 00:59:13,649 --> 00:59:17,153 De ce esti imi spui povestea asta? 1004 00:59:17,320 --> 00:59:20,457 (ATĂ RESPIRAȚI CU GRĂC, ȘI GEMEI) 1005 00:59:20,623 --> 00:59:24,427 {\an5}Doar că nu avem mai sex animal. Mi-a plăcut. 1006 00:59:24,594 --> 00:59:26,629 Și acum doar mă tratează ca și cum aș fi făcut din sticlă. 1007 00:59:26,796 --> 00:59:27,964 Ei bine, ai vorbit despre asta? 1008 00:59:28,131 --> 00:59:32,302 {\an1}Probabil această schimbare este un lucru nou și pentru el. 1009 00:59:32,469 --> 00:59:35,438 Nu, este... nu este doar el. Sunt și eu. 1010 00:59:35,605 --> 00:59:37,974 Pur și simplu îmi este greu simte-te sexy si cool 1011 00:59:38,141 --> 00:59:40,042 cu toată numărătoarea afară în aer liber. 1012 00:59:40,210 --> 00:59:41,777 {\an1}Deci vrei opriți numărătoarea, 1013 00:59:41,944 --> 00:59:43,213 sa revin la sexul animal? 1014 00:59:43,380 --> 00:59:45,348 {\an1}- Practic, da. - Bine, bine. 1015 00:59:45,515 --> 00:59:46,816 {\an1}Ajunge undeva. 1016 00:59:46,983 --> 00:59:49,219 {\an1}Da, cu excepția numărării aproape a dispărut, 1017 00:59:49,386 --> 00:59:50,620 dar la fel este și jumătate din creierul meu. 1018 00:59:50,786 --> 00:59:53,823 Există și alte medicamente putem incerca. 1019 00:59:53,990 --> 00:59:55,158 Dar... 1020 00:59:55,325 --> 00:59:57,460 {\an1}Știi, este... este doar un leucopic 1021 00:59:57,627 --> 01:00:00,897 {\an1}până când ajungem la cauza tuturor. 1022 01:00:02,031 --> 01:00:06,836 Când numărați, ce face pentru tine? 1023 01:00:09,172 --> 01:00:11,241 Ne ține în siguranță. 1024 01:00:12,842 --> 01:00:16,346 Eu, familia mea, Seamus. 1025 01:00:29,159 --> 01:00:32,762 {\an1}(VOCI LESIN, INDISTINCT) 1026 01:00:32,929 --> 01:00:34,730 JILL: (INDISTTINCT) Grace? 1027 01:00:35,665 --> 01:00:37,267 Graţie? 1028 01:00:38,034 --> 01:00:40,002 Graţie? 1029 01:00:40,937 --> 01:00:42,772 Da, asta sună bine. 1030 01:00:44,207 --> 01:00:45,875 {\an1}E bine? 1031 01:00:46,042 --> 01:00:47,743 E nervoasă despre competiție. 1032 01:00:47,910 --> 01:00:49,779 O vei aduce acasă pe urmă, da? 1033 01:00:49,946 --> 01:00:51,381 Ea mi-a spus în termeni nesiguri 1034 01:00:51,548 --> 01:00:52,949 că ea nu mă vrea acolo. 1035 01:00:53,115 --> 01:00:55,418 Și, în plus, trebuie să colectez Mama după colonoscopie. 1036 01:00:55,585 --> 01:00:57,587 Oh, Jill! Cu adevărat și cu adevărat. 1037 01:00:57,753 --> 01:01:00,056 {\an1}Da, în regulă. Seamus ne poate conduce. 1038 01:01:00,223 --> 01:01:03,259 {\an5}Ei bine, asigură-te el știe unde să meargă. Este la St Gabriel. 1039 01:01:03,426 --> 01:01:06,095 {\an5}Uf, de ce sunt găzduiește chestia asta la jumătatea afurisitului de oraș... 1040 01:01:06,262 --> 01:01:07,730 O să fie bine. Nu te mai stresa. 1041 01:01:07,897 --> 01:01:09,932 {\an1}Mă bucur că vei fi acolo. 1042 01:01:12,235 --> 01:01:15,305 Îmi place foarte mult de el. E drăguţ. 1043 01:01:23,913 --> 01:01:28,951 Sunt bine. Sunt doar astea Medicamente noi îmi bat în fund. 1044 01:01:29,118 --> 01:01:32,755 {\an1}Ei bine, v-am avut pe voi cand aveai 16 ani, 1045 01:01:32,922 --> 01:01:34,924 și nu stăteau bine cu tine atunci fie. 1046 01:01:35,091 --> 01:01:37,494 Nu-mi amintesc asta. 1047 01:01:37,660 --> 01:01:39,229 {\an1}- Serios? - Mm. 1048 01:01:39,395 --> 01:01:40,597 Îți voi aduna notele 1049 01:01:40,763 --> 01:01:43,233 {\an1}ca să puteți da-le medicului tau. 1050 01:01:43,399 --> 01:01:45,768 {\an1}Sunt înțeles în toate, nu-i așa, mamă? 1051 01:01:45,935 --> 01:01:49,005 Ei bine, Grace, sunt mama ta. 1052 01:01:51,474 --> 01:01:53,576 Pur și simplu urăsc să mă simt atât de încet. 1053 01:01:53,743 --> 01:01:55,612 Ceea ce ai nevoie este ceva exercițiu. 1054 01:01:55,778 --> 01:01:57,980 Ar trebui să vii la un Pilates curs cu mine dimineața. 1055 01:01:58,147 --> 01:02:02,084 {\an5}O, te rog, nu toți avem să ne urâm atât de intens înainte de 8 dimineața. 1056 01:02:02,252 --> 01:02:05,355 Ei bine, începi să cauți ca un flanel stors. 1057 01:02:25,275 --> 01:02:26,476 {\an1}Arăt slab. 1058 01:02:26,643 --> 01:02:28,311 Vrei? 1059 01:02:28,478 --> 01:02:29,679 {\an1}Ce este wan? 1060 01:02:29,845 --> 01:02:32,114 Wan. Știi, bolnăvicios. 1061 01:02:32,282 --> 01:02:34,384 - Wan... - Palid. 1062 01:02:34,551 --> 01:02:37,487 {\an1}Fotocopie a un suflet odată vibrant. 1063 01:02:37,654 --> 01:02:40,790 {\an1}Asta e o prostie. Arătaţi frumos. 1064 01:02:40,956 --> 01:02:43,526 (Geme încet) 1065 01:02:46,329 --> 01:02:47,897 Tu faci. 1066 01:02:52,134 --> 01:02:54,036 Îmi pare rău. 1067 01:02:54,804 --> 01:02:56,506 {\an1}(expiră) 1068 01:02:56,673 --> 01:02:59,041 Probabil ai fi mai excitat printr-un pachet de chips-uri. 1069 01:02:59,208 --> 01:03:01,077 {\an1}Ce spune Ava? 1070 01:03:01,243 --> 01:03:03,379 Continuați să încercați până îl găsim. 1071 01:03:05,715 --> 01:03:08,250 {\an1}Ești extraordinar că ai încercat. 1072 01:03:10,720 --> 01:03:13,889 {\an1}- Suntem într-o rută? - Nu, nu suntem într-o rută. 1073 01:03:14,056 --> 01:03:17,694 E doar o rutină. Se întâmplă. 1074 01:03:17,860 --> 01:03:21,897 Rutinele mele nu au fost niciodată acest plictisitor de plictisitor. 1075 01:03:22,732 --> 01:03:24,601 {\an1}(expiră) 1076 01:03:42,418 --> 01:03:45,154 Pari trist, ljubavi. 1077 01:03:47,624 --> 01:03:49,359 (Zărănitor de pastile) 1078 01:04:13,816 --> 01:04:17,086 (TELEFONUL SUNĂ) 1079 01:04:24,727 --> 01:04:27,129 (SUNAT SE OPRITE) 1080 01:04:32,101 --> 01:04:34,937 (ZUMĂTURI) 1081 01:05:07,503 --> 01:05:09,839 - Hei! - Hei. 1082 01:05:10,005 --> 01:05:11,006 Ce faci aici? 1083 01:05:11,173 --> 01:05:13,843 {\an1}De ce nu ești la concursul de matematică? 1084 01:05:14,009 --> 01:05:15,344 Te-am sunat toată după-amiaza. 1085 01:05:15,511 --> 01:05:19,181 Habar n-aveam unde să merg. Nu am numărul lui Larry. 1086 01:05:19,348 --> 01:05:21,183 Oh, Doamne! 1087 01:05:35,130 --> 01:05:36,899 La dracu '! 1088 01:05:37,066 --> 01:05:39,802 Ea va fi doar cu prietenii ei. O să fie bine. 1089 01:05:42,137 --> 01:05:44,741 {\an1}Hei. Nu e vina ta. 1090 01:05:53,850 --> 01:05:55,718 (Exhalează) Larry! 1091 01:05:55,885 --> 01:05:58,354 Îmi pare atât de rău. 1092 01:05:59,221 --> 01:06:01,023 {\an1}- Am câștigat. - Ai câștigat? 1093 01:06:01,190 --> 01:06:03,425 {\an1}Știam că vei câștiga. 1094 01:06:04,193 --> 01:06:06,362 {\an1}Ești... 1095 01:06:06,529 --> 01:06:08,765 Ăsta e vin? Da, este. 1096 01:06:08,931 --> 01:06:11,734 {\an5}Ea a intrat Capela Sfântul Gavril cu o grămadă de copii, 1097 01:06:11,901 --> 01:06:13,435 a intrat în magazinul de comuniune, 1098 01:06:13,603 --> 01:06:16,572 totul la porunca vreunui baiat se pare că e îndrăgostită. 1099 01:06:16,739 --> 01:06:20,075 {\an5}Știi acest personaj Freddie? Freddie? 1100 01:06:20,242 --> 01:06:23,178 {\an5}- Nu este cum ai fost crescut. - Nu e mare lucru. 1101 01:06:23,345 --> 01:06:24,747 Ai fost suspendat de la scoala. 1102 01:06:24,914 --> 01:06:26,382 Este o afacere foarte mare. 1103 01:06:26,549 --> 01:06:29,786 Ai idee ce ți s-ar fi putut întâmpla? 1104 01:06:29,952 --> 01:06:31,387 Și tu! 1105 01:06:31,554 --> 01:06:33,422 Care este scuza ta de data asta? 1106 01:06:33,589 --> 01:06:35,892 Prea ocupat jucând la casă cu o tradiție, 1107 01:06:36,058 --> 01:06:38,561 părăsindu-mi fiica de 13 ani a hoinări pe străzi, beat. 1108 01:06:38,728 --> 01:06:40,730 {\an1}Nu a fost intenționat. Îi pare rău. 1109 01:06:40,897 --> 01:06:43,599 Opreste-te. Termină cu scuzele, mamă. 1110 01:06:43,766 --> 01:06:46,402 Ne-am petrecut toată viața mergând în vârful picioarelor în jurul ei 1111 01:06:46,569 --> 01:06:48,470 {\an1}cu scuzele. 1112 01:06:49,438 --> 01:06:52,608 Toby a fost și fratele meu, mamă. 1113 01:06:52,775 --> 01:06:54,209 {\an1}Nu pot să cred Am fost destul de prost 1114 01:06:54,376 --> 01:06:56,478 {\an1}să mă gândesc doar la asta s-ar putea să rămână de data asta. 1115 01:06:56,646 --> 01:06:58,815 {\an4}- Adică, trebuie să fiu cel bolnav... - Jill... 1116 01:06:58,981 --> 01:07:01,250 {\an1}având încredere în tine să aibă grijă de Larry. 1117 01:07:01,417 --> 01:07:03,218 SEAMUS: Destul! Suficient. 1118 01:07:03,385 --> 01:07:04,987 {\an1}Știu că ești supărată, Jill. 1119 01:07:05,154 --> 01:07:07,089 {\an1}Grace s-a încurcat regal, 1120 01:07:07,256 --> 01:07:08,490 {\an1}dar a fost încercând cu adevărat din greu. 1121 01:07:08,658 --> 01:07:11,160 {\an1}Nu este perfectă. Este un proces, 1122 01:07:11,327 --> 01:07:13,830 și va afecta noi toți, nu doar tu. 1123 01:07:13,996 --> 01:07:15,731 Pentru că o cunoști pe Grace atât de bine, nu? 1124 01:07:15,898 --> 01:07:17,399 {\an1}Știi despre momentul în care am găsit-o 1125 01:07:17,567 --> 01:07:20,402 catatonic în patul ei după o pană de curent. 1126 01:07:20,570 --> 01:07:22,004 {\an1}Vezi, nu s-a putut ridica. 1127 01:07:22,171 --> 01:07:24,440 Nu fără ceas spunându-i că e 6 dimineața. 1128 01:07:24,607 --> 01:07:26,141 Trebuia să mergi la pacient dupa aceea, 1129 01:07:26,308 --> 01:07:28,110 {\an1}- nu-i așa, Grace? - Jill... 1130 01:07:28,277 --> 01:07:30,312 {\an1}Destul de curând după aceea, ți-ai pierdut mandatul. 1131 01:07:30,479 --> 01:07:31,914 O viață întreagă de geniu jos la toaletă. 1132 01:07:32,081 --> 01:07:33,515 {\an1}- Jill! - Deci, da, Seamus, 1133 01:07:33,683 --> 01:07:35,150 {\an1}simțiți-vă liber să mă lumineze. 1134 01:07:35,317 --> 01:07:38,454 {\an1}Spune-mi cât de bine o cunoști pe sora mea. 1135 01:07:47,496 --> 01:07:49,298 Cred că voi merge. 1136 01:07:56,338 --> 01:07:58,273 {\an1}(USA SE DESCHIDE) 1137 01:07:59,976 --> 01:08:01,777 (USA SE INCHIDE) 1138 01:08:11,687 --> 01:08:13,956 {\an1}(expiră) 1139 01:08:49,591 --> 01:08:52,327 {\an1}Nu mi-ai spus niciodată ai avut un frate. 1140 01:08:53,229 --> 01:08:55,197 Ce s-a întâmplat? 1141 01:09:13,683 --> 01:09:16,518 au spus nu a simțit nicio durere. 1142 01:09:18,854 --> 01:09:22,624 El doar... zăcea acolo. 1143 01:09:23,425 --> 01:09:25,060 Părea că doarme. 1144 01:09:25,227 --> 01:09:26,729 Îmi pare atât de rău. 1145 01:09:26,896 --> 01:09:28,798 Și atunci a început. 1146 01:09:28,965 --> 01:09:31,467 Am numărat totul. 1147 01:09:33,936 --> 01:09:37,139 Mi-aș dori să nu te simți ca tine trebuia să-mi ascundă toate astea. 1148 01:09:39,541 --> 01:09:42,144 Pentru că este nu e treaba ta. 1149 01:09:44,613 --> 01:09:46,882 {\an1}OK, da. nu sunt... 1150 01:09:48,650 --> 01:09:51,086 {\an1}Doar, simt că Am fost cu tine 1151 01:09:51,253 --> 01:09:53,790 la fiecare pas aici, si... 1152 01:09:53,956 --> 01:09:55,624 nu crezi că am avut dreptul sa stii asa ceva? 1153 01:09:55,792 --> 01:09:57,426 {\an1}- Avea dreptul? - Nu e corect... 1154 01:09:57,592 --> 01:09:59,295 {\an1}Ai avut dreptul? 1155 01:09:59,461 --> 01:10:01,463 Tu, tu, tu. 1156 01:10:01,630 --> 01:10:03,733 Este întotdeauna despre tine. Aceasta nu are nimic de-a face cu tine. 1157 01:10:03,899 --> 01:10:06,168 - Este vorba despre mine. - Când este vreodată despre mine? 1158 01:10:06,335 --> 01:10:08,603 Sunt... Uite, totul facem sau nu facem, 1159 01:10:08,771 --> 01:10:11,173 oriunde mergem sau nu mergem, asta e mereu despre tine. 1160 01:10:11,340 --> 01:10:13,075 {\an1}- Și asta e în regulă. - Ah, mă găzduiești. 1161 01:10:13,242 --> 01:10:15,244 {\an1}Da, vă accept. Dar o fac cu bucurie. 1162 01:10:15,410 --> 01:10:17,346 Pentru că - ascultă-mă - Eu... Ascultă. 1163 01:10:17,513 --> 01:10:19,749 O fac fericit, Grace, pentru că atunci când iubești pe cineva 1164 01:10:19,915 --> 01:10:22,184 și ei trec prin asta, asta faci. 1165 01:10:22,351 --> 01:10:24,253 Asta te face să simți mare și important, nu-i așa? 1166 01:10:24,419 --> 01:10:26,022 - Nu? - Nu, nu, nu. 1167 01:10:26,188 --> 01:10:28,657 {\an5}Știm cu toții că există doar o persoană importantă când ești prin preajmă. 1168 01:10:28,825 --> 01:10:31,260 {\an1}Aveți încredere în mine. 1169 01:10:31,426 --> 01:10:33,929 {\an1}- Nu pot. - Nu am... nu am... 1170 01:10:34,096 --> 01:10:36,298 - Nu am vrut să spun așa. - De fapt, nu pot. 1171 01:10:36,465 --> 01:10:38,100 {\an1}OK... Ce este asta? 1172 01:10:38,267 --> 01:10:40,336 Da. Luați opțiunea nucleară prima dată afară, de fiecare dată. 1173 01:10:40,502 --> 01:10:43,539 {\an5}- De obicei funcționează. - Ieşi dracului afară. Doar dă-i naiba afară. 1174 01:10:43,705 --> 01:10:45,541 {\an1}Am terminat. 1175 01:10:45,707 --> 01:10:47,509 {\an1}Nu, Grace... 1176 01:10:47,676 --> 01:10:48,845 Ăsta nu suntem noi. 1177 01:10:49,011 --> 01:10:50,946 OK, te rog, doar fă un pas înapoi. 1178 01:10:51,113 --> 01:10:52,214 {\an1}Ia doar o secundă. 1179 01:10:52,381 --> 01:10:53,883 Gândește-te ce faci aici. 1180 01:10:54,050 --> 01:10:55,117 (râde) 1181 01:10:55,284 --> 01:10:59,822 am la propriu nu s-a gândit la nimic altceva 1182 01:10:59,989 --> 01:11:02,291 {\an1}de câteva săptămâni. 1183 01:11:02,457 --> 01:11:07,529 De a fi în sfârșit liber din zgomotul asta al naibii... 1184 01:11:08,230 --> 01:11:10,499 {\an1}în capul meu. 1185 01:11:18,407 --> 01:11:20,309 BINE. 1186 01:11:21,743 --> 01:11:24,746 Du-te și găsește pe altcineva pe care să-l salvezi. 1187 01:11:34,523 --> 01:11:38,660 (DIAVOLUL SAU ÎGERUL DE LOU DOILLON JOACĂ) 1188 01:11:38,828 --> 01:11:41,696 ♪ Nu voi înțelege niciodată prea bine 1189 01:11:41,864 --> 01:11:44,666 ♪ De ce ne place să ducem războaie 1190 01:11:45,434 --> 01:11:48,203 {\an1}♪ Așa cum facem noi 1191 01:11:48,370 --> 01:11:51,407 {\an1}♪ Și încă nu am făcut-o deschise ușile 1192 01:11:51,573 --> 01:11:56,045 {\an1}♪ Că gloanțele tale zboară deja prin 1193 01:11:58,513 --> 01:12:00,549 ♪ Și aș vrea să te oprești 1194 01:12:00,715 --> 01:12:03,886 ♪ Pretinzând că te predai 1195 01:12:04,053 --> 01:12:06,588 ♪ Lasă armele dacă o faci 1196 01:12:08,891 --> 01:12:10,927 ♪ Dragă, ești atât de repede să sari 1197 01:12:11,093 --> 01:12:13,695 ♪ De la laudă la calomnie 1198 01:12:13,863 --> 01:12:18,567 ♪ Diavol sau înger, Nu sunt nici una, nici alta 1199 01:12:18,733 --> 01:12:21,137 {\an1}♪ Și îmi pare rău dacă am 1200 01:12:21,303 --> 01:12:25,207 ♪ Dacă te dezamăgesc așa. ♪ 1201 01:12:25,374 --> 01:12:29,811 {\an1}(BIFAT) 1202 01:12:32,281 --> 01:12:37,486 Este alarmant cât de ușor este a șterge pe cineva. 1203 01:12:37,653 --> 01:12:41,457 {\an1}După o săptămână, a fost ca nici măcar nu existase. 1204 01:12:45,260 --> 01:12:47,930 Ștergerea pe cineva care refuză sa fie sters insa... 1205 01:12:48,097 --> 01:12:51,233 {\an1}Ei bine, asta poate fi putin cam complicat. 1206 01:12:51,400 --> 01:12:53,102 {\an1}(HAZEY JANE II DE CAMILLE PLAYS) 1207 01:12:53,268 --> 01:12:54,503 ♪ Și ce se va întâmpla dimineata 1208 01:12:54,670 --> 01:12:56,638 {\an1}♪ Când lumea, devine atât de aglomerat 1209 01:12:56,805 --> 01:13:00,109 ♪ Că nu poți să te uiți pe fereastră dimineața? 1210 01:13:03,812 --> 01:13:05,614 ♪ Și ce se va întâmpla seara 1211 01:13:05,780 --> 01:13:07,582 ♪ În pădure cu nevăstuica cu dintii 1212 01:13:07,749 --> 01:13:09,784 ♪ Acea mușcătură atât de ascuțită că nu cauți 1213 01:13:09,952 --> 01:13:12,989 {\an1}♪ Seara? 1214 01:13:15,424 --> 01:13:17,659 ♪ Și toți prietenii care știai cândva că ești lăsat în urmă 1215 01:13:17,826 --> 01:13:19,495 {\an1}♪ Te-au ținut în siguranță și atât de sigur 1216 01:13:19,661 --> 01:13:23,365 ♪ Printre cărți și toate înregistrările vieții tale 1217 01:13:25,600 --> 01:13:28,770 {\an1}♪ Ce se va întâmpla dimineața... ♪ 1218 01:13:28,938 --> 01:13:30,039 {\an1}(Bătând) 1219 01:13:30,206 --> 01:13:33,042 SEAMUS: Grace? Haide. Sunt eu. 1220 01:13:33,209 --> 01:13:36,178 - (bătând) - (ȘOPTĂ) E persistent. 1221 01:13:37,279 --> 01:13:40,549 {\an1}Putem vorbi? Vă rog? 1222 01:13:43,818 --> 01:13:45,554 Nu fi trist, ljubavi. 1223 01:13:45,721 --> 01:13:47,789 {\an1}Zâmbete fericite, da? 1224 01:13:58,367 --> 01:14:00,369 Seamus și cu mine ne-am despărțit. 1225 01:14:02,038 --> 01:14:04,006 Acum câteva săptămâni. 1226 01:14:04,473 --> 01:14:06,308 {\an1}Îmi pare rău. 1227 01:14:07,243 --> 01:14:08,877 Da. 1228 01:14:10,980 --> 01:14:12,748 Am scăpat de medicamente. 1229 01:14:12,914 --> 01:14:15,717 Am vrut doar să mă simt puțin ceva mai mult ca mine pentru un pic. 1230 01:14:15,884 --> 01:14:17,719 Dar putem încerca din nou, pe drum. 1231 01:14:17,886 --> 01:14:20,089 Da. Da. Desigur. 1232 01:14:25,761 --> 01:14:28,530 {\an1}Îl cunoști pe Nikola Tesla? 1233 01:14:28,697 --> 01:14:31,400 - Inventatorul. - Da. 1234 01:14:31,567 --> 01:14:34,603 {\an1}Ei bine, el este... um... 1235 01:14:34,770 --> 01:14:38,207 A locuit cu mine, de ani de zile. 1236 01:14:38,373 --> 01:14:40,209 {\an1}În ce fel? 1237 01:14:40,375 --> 01:14:43,412 Ca și cum ar fi, um... 1238 01:14:43,579 --> 01:14:48,750 De parcă ar fi acolo. El este cu mine. Noi... Vorbim. Noi... 1239 01:14:49,884 --> 01:14:51,787 faceți lucruri împreună. 1240 01:14:52,721 --> 01:14:55,257 {\an1}(râde) Nu astfel de lucruri. 1241 01:14:55,424 --> 01:14:58,027 Nu. Este platonic. (râde) 1242 01:14:59,128 --> 01:15:01,597 Doamne! Sunt al naibii de nebună. 1243 01:15:01,763 --> 01:15:04,399 Eu... am auzit lucruri mult mai ciudate, Grace. 1244 01:15:04,566 --> 01:15:07,902 {\an1}- Oh, chiar? - Crede-mă, da. 1245 01:15:09,471 --> 01:15:14,143 Bine, bine, când a făcut Tesla primul venit la tine? 1246 01:15:15,410 --> 01:15:17,412 Hm... 1247 01:15:17,579 --> 01:15:20,816 A fost prima dată Am plecat de la spital. 1248 01:15:20,982 --> 01:15:23,718 Și ce zici înainte de asta? 1249 01:15:25,121 --> 01:15:27,989 {\an1}Ce s-a întâmplat când aveai șase ani? 1250 01:15:31,660 --> 01:15:34,729 {\an1}Fratele meu. 1251 01:15:34,896 --> 01:15:39,301 O parte din mine simte ca dacă Număr pașii corect 1252 01:15:39,468 --> 01:15:42,003 ca nu cade, el nu moare. 1253 01:15:42,171 --> 01:15:45,107 {\an1}Asta dacă număr totul tot timpul 1254 01:15:45,274 --> 01:15:46,642 că nimeni nu este rănit. 1255 01:15:46,808 --> 01:15:47,976 {\an1}Și am înțeles. eu... 1256 01:15:48,144 --> 01:15:50,646 Înțeleg asta partea rațională a mea 1257 01:15:50,812 --> 01:15:53,782 {\an1}știe asta nu are sens ca... 1258 01:15:53,948 --> 01:15:57,252 că lucrurile se întâmplă oamenilor, bune și rele, tot timpul. 1259 01:15:57,419 --> 01:16:00,589 {\an1}Nu are nicio legătură numerele. 1260 01:16:01,523 --> 01:16:03,492 Dar frica... 1261 01:16:04,526 --> 01:16:07,196 frica este mereu acolo. 1262 01:16:11,367 --> 01:16:15,104 Îți amintești ce sa întâmplat cu Tesla în cele din urmă? 1263 01:16:15,270 --> 01:16:17,939 Da. A dat faliment în clădire Turnul Wardenclyffe. 1264 01:16:18,107 --> 01:16:20,775 A fost vândut pentru fier vechi în Primul Război Mondial. 1265 01:16:20,942 --> 01:16:23,712 Era înaintea timpului său. A fost doar... neînțeles. 1266 01:16:23,879 --> 01:16:25,314 {\an1}Mmm. Și după aceea? 1267 01:16:25,480 --> 01:16:27,982 A murit singur în o cameră de hotel proastă, s-a spart. 1268 01:16:28,150 --> 01:16:30,152 Le-a spus tuturor pe care i-a inventat pistolul cu raze morții 1269 01:16:30,319 --> 01:16:33,455 și că putea comunica cu alte planete. 1270 01:16:38,194 --> 01:16:41,197 Cel mai inteligent om din lume, si totusi el... 1271 01:16:41,363 --> 01:16:43,998 {\an1}nu a putut găsește-și calea de ieșire. 1272 01:16:44,733 --> 01:16:47,536 {\an1}Nu am putut gestiona teama. 1273 01:16:52,006 --> 01:16:54,008 Doar pentru că Tesla nu putea să-și adună rahatul 1274 01:16:54,176 --> 01:16:57,146 {\an1}nu înseamnă că este un învins, stii? 1275 01:16:57,312 --> 01:16:58,747 Știu. 1276 01:16:59,981 --> 01:17:02,551 {\an1}Dar imaginați-vă cât de remarcabil el ar fi fost 1277 01:17:02,718 --> 01:17:05,320 dacă a făcut-o aduna-i rahatul. 1278 01:17:09,558 --> 01:17:14,196 (MAGIA CIUDATĂ A lui ELO DE REINA DEL CID PLAYS) 1279 01:17:23,372 --> 01:17:26,208 {\an1}Odată ce luați doi pași înainte, 1280 01:17:26,375 --> 01:17:27,342 făcând un pas înapoi, 1281 01:17:27,509 --> 01:17:29,778 {\an1}Ei bine, este ca și cum ai îmbrăca o haină veche 1282 01:17:29,945 --> 01:17:31,346 {\an1}care nu se mai potrivește. 1283 01:17:31,513 --> 01:17:38,187 ♪ Navigați încet prin soare... ♪ 1284 01:17:41,423 --> 01:17:43,558 Tot ce poți face este să încerci. 1285 01:17:44,926 --> 01:17:47,128 {\an1}♪ Zbori 1286 01:17:47,296 --> 01:17:50,232 {\an1}♪ Atât de sus 1287 01:17:50,399 --> 01:17:55,204 ♪ Primesc o magie ciudată 1288 01:17:55,370 --> 01:17:59,040 ♪ Oh, ce magie ciudată... ♪ 1289 01:17:59,208 --> 01:18:00,575 (SONERI DE ALARMĂ) 1290 01:18:00,742 --> 01:18:06,080 {\an1}♪ Oh, este o magie ciudată 1291 01:18:06,915 --> 01:18:11,287 ♪ Am o magie ciudată 1292 01:18:12,086 --> 01:18:16,658 ♪ Am o magie ciudată 1293 01:18:18,427 --> 01:18:20,895 Unu, doi, trei, patru, 1294 01:18:21,062 --> 01:18:23,332 {\an1}cinci, șase, șapte... 1295 01:18:23,499 --> 01:18:25,900 {\an1}Poate că chiar sunt schimbându-se definitiv. 1296 01:18:26,067 --> 01:18:29,137 {\an1}Știu că vreau ceva diferit. 1297 01:18:29,305 --> 01:18:33,107 Bănuiesc că încerc să-mi dau seama a afla exact ce este asta. 1298 01:18:33,275 --> 01:18:35,311 ♪ Oh, nu ♪ Ah-ah, ah-ah 1299 01:18:35,477 --> 01:18:38,079 ♪ Oh, nu ♪ Uh-ah, ah-ah 1300 01:18:38,247 --> 01:18:42,518 ♪ Primesc o magie ciudată 1301 01:18:42,684 --> 01:18:47,656 {\an1}♪ Oh, ce magie ciudată! 1302 01:18:47,823 --> 01:18:54,029 {\an1}♪ Oh, este o magie ciudată 1303 01:18:54,195 --> 01:18:58,267 ♪ Am o magie ciudată 1304 01:18:59,100 --> 01:19:03,938 {\an1}♪ Am o magie ciudată... ♪ 1305 01:19:09,378 --> 01:19:12,213 Ei bine, acesta este... asta este minunat. 1306 01:19:14,683 --> 01:19:16,485 {\an1}Bunico, chiar și eu știu 1307 01:19:16,651 --> 01:19:18,820 nu poți pune pasta de dinți înapoi în tub. 1308 01:19:18,987 --> 01:19:20,188 (râde) 1309 01:19:20,356 --> 01:19:23,992 {\an1}(TOȚI râd) 1310 01:19:38,874 --> 01:19:41,910 Nu am de gând să fac o singură scuză pentru mine. 1311 01:19:42,077 --> 01:19:43,912 Dacă nu mă poți ierta, asta e bine. 1312 01:19:44,079 --> 01:19:46,548 Coboară de pe cruce. 1313 01:19:46,715 --> 01:19:48,182 Bineînțeles că te iert. 1314 01:19:48,350 --> 01:19:50,218 BINE? 1315 01:19:50,386 --> 01:19:52,253 {\an1}Vino aici. 1316 01:19:53,755 --> 01:19:57,593 {\an4}- Dar de fapt, eu doar chiar vreau acea lasagna. - (râde) 1317 01:19:57,759 --> 01:19:59,694 {\an1}Acum, știu că nu suntem ar trebui să vorbesc despre asta, 1318 01:19:59,861 --> 01:20:03,732 dar ești sigur că nu poți să faci lucrurile să funcționeze cu Seamus? 1319 01:20:03,899 --> 01:20:06,501 Oh, Doamne, mamă, acea pastă de dinți este până la capăt, 1320 01:20:06,668 --> 01:20:09,037 {\an1}untat pe podea. 1321 01:20:09,203 --> 01:20:10,204 Ei bine, este o rușine, 1322 01:20:10,372 --> 01:20:13,342 pentru că voi doi, ai fost o astfel de pereche. 1323 01:20:15,411 --> 01:20:18,279 {\an1}Nu mă ierta niciodată pentru că ai ratat-o. 1324 01:20:18,447 --> 01:20:20,882 Nu te-ai putut abține. 1325 01:20:21,450 --> 01:20:23,952 {\an1}Încă ești supărat pe mine? 1326 01:20:24,119 --> 01:20:26,355 {\an1}De ce aș fi supărat pe tine? 1327 01:20:26,521 --> 01:20:28,022 Te-am băgat în necazuri. 1328 01:20:28,189 --> 01:20:31,460 Tot ce sa întâmplat ziua aceea a fost asupra mea. 1329 01:20:31,627 --> 01:20:33,528 BINE? 1330 01:20:33,695 --> 01:20:35,063 {\an1}Totul. 1331 01:20:35,229 --> 01:20:37,265 {\an1}O să-i spui mamei? 1332 01:20:37,433 --> 01:20:38,900 Spune-i mamei ce? 1333 01:20:39,067 --> 01:20:42,704 Despre... Freddie. Despre mine. 1334 01:20:44,406 --> 01:20:46,442 {\an1}Vino aici. 1335 01:20:47,409 --> 01:20:48,977 Hei... 1336 01:20:50,579 --> 01:20:55,249 {\an1}Nu este treaba ei până când vrei să fie. 1337 01:20:55,417 --> 01:20:59,754 {\an1}Dar mama ta este o femeie atât de genială 1338 01:20:59,921 --> 01:21:02,924 și ea te iubește exact așa cum ești. 1339 01:21:03,091 --> 01:21:04,660 Indiferent de felul acesta. 1340 01:21:04,826 --> 01:21:08,163 {\an1}Și toate chestiile astea te simti, 1341 01:21:08,329 --> 01:21:12,133 toate astea senzație de strângere în piept, 1342 01:21:12,300 --> 01:21:15,404 {\an1}asta e doar frică. 1343 01:21:15,570 --> 01:21:19,508 Și într-o zi, vei putea uita-te in fata 1344 01:21:19,675 --> 01:21:23,244 și știi exact cine ești. 1345 01:21:24,579 --> 01:21:26,615 (râde) 1346 01:21:27,949 --> 01:21:29,685 Oh... 1347 01:21:31,920 --> 01:21:34,022 Mă bucur că te descurci mai bine. 1348 01:21:34,189 --> 01:21:36,658 {\an1}Îmi place acest Grace. 1349 01:21:36,825 --> 01:21:40,662 Ei bine, lucru în curs Grace. 1350 01:21:41,997 --> 01:21:45,534 (VA VENI 'ROUND BY TINY RUINS PLAYS) 1351 01:21:46,668 --> 01:21:50,939 ♪ Ca unul viu pictat 1352 01:21:55,276 --> 01:22:00,348 ♪ Eliberat de cotitură a rotii 1353 01:22:04,285 --> 01:22:09,958 ♪ Coama ei dansând în vânt 1354 01:22:14,029 --> 01:22:18,700 ♪ Ochi aprinși ca soarele 1355 01:22:22,671 --> 01:22:28,243 ♪ Copite care se întâlnesc peste câmpuri... ♪ 1356 01:22:31,547 --> 01:22:33,915 SEAMUS: Îți promit Nu voi mai veni. 1357 01:22:34,082 --> 01:22:37,018 Doar că nu m-am gândit ar trebui să fii fără acestea. 1358 01:22:38,019 --> 01:22:39,721 La mulți ani. 1359 01:22:41,656 --> 01:22:46,695 ♪ Ea va veni 1360 01:22:50,732 --> 01:22:55,436 ♪ Ea va veni 1361 01:22:56,337 --> 01:22:59,775 ♪ Cotul... ♪ 1362 01:23:04,746 --> 01:23:07,282 o sa-mi fie dor de tine, 1363 01:23:07,448 --> 01:23:11,352 Grace Lisa Vandenburg. 1364 01:23:18,693 --> 01:23:20,695 {\an1}(Îți dai seama? DE JOACELE BUZELOR FLĂCĂTORII) 1365 01:23:20,862 --> 01:23:22,897 Unu, doi, trei, patru! 1366 01:23:23,064 --> 01:23:25,601 {\an1}Numele meu este Grace Lisa Vandenburg. 1367 01:23:25,767 --> 01:23:28,703 {\an1}Există 19 litere în numele meu. 1368 01:23:28,870 --> 01:23:30,071 am anxietate 1369 01:23:30,238 --> 01:23:32,373 și o mulțime de probleme în jurul vinovăției, 1370 01:23:32,541 --> 01:23:34,475 dar lucrez la asta. 1371 01:23:34,643 --> 01:23:37,312 Știu că numărătoarea nu pot ține pe nimeni în siguranță, 1372 01:23:37,478 --> 01:23:38,814 {\an1}nici măcar eu. 1373 01:23:38,980 --> 01:23:40,616 Dar siguranța nu este totul. 1374 01:23:40,782 --> 01:23:47,155 ♪ Îți dai seama 1375 01:23:47,322 --> 01:23:52,393 ♪ Că ai cel mai mult 1376 01:23:52,561 --> 01:23:56,565 {\an1}♪ Față frumoasă? 1377 01:23:56,731 --> 01:24:01,570 ♪ Îți dai seama 1378 01:24:06,808 --> 01:24:11,179 {\an1}♪ Plutim în spațiu? 1379 01:24:11,346 --> 01:24:15,651 ♪ Îți dai seama 1380 01:24:19,855 --> 01:24:25,794 ♪ Acea fericire te face sa plangi? ♪ 1381 01:24:27,495 --> 01:24:30,932 Tu ești Seamus Joseph Rogers. 1382 01:24:31,099 --> 01:24:33,802 {\an1}Există 19 litere în numele tău. 1383 01:24:33,968 --> 01:24:35,637 La fel ca mine. 1384 01:24:35,804 --> 01:24:38,539 S-ar putea să nu poți citeste-mi gandurile... 1385 01:24:41,009 --> 01:24:43,511 {\an1}dar mă vezi. 1386 01:24:56,457 --> 01:24:58,326 Totul contează. 1387 01:24:58,492 --> 01:25:01,996 Viața este alcătuită din mii de momente trecătoare. 1388 01:25:02,163 --> 01:25:05,133 Și dacă nu ești atent și fă-i să conteze, 1389 01:25:05,299 --> 01:25:07,301 {\an1}l-ai putea rata. 1390 01:25:07,468 --> 01:25:08,970 Ți-ar putea lipsi toată viața. 1391 01:25:09,137 --> 01:25:12,708 {\an1}♪ Îți dai seama? 1392 01:25:12,874 --> 01:25:16,878 {\an1}♪ Ah-ah-ah 1393 01:25:23,484 --> 01:25:28,089 ♪ Îți dai seama 1394 01:25:32,260 --> 01:25:37,766 ♪ Că toți cei pe care îi cunoști 1395 01:25:37,933 --> 01:25:41,937 {\an1}♪ Într-o zi va muri? 1396 01:25:43,104 --> 01:25:48,744 ♪ Și în loc să spună toate la revedere 1397 01:25:48,910 --> 01:25:54,415 ♪ Spune-le că îți dai seama ca viata merge repede 1398 01:25:54,582 --> 01:25:58,386 {\an1}♪ Este greu de făcut lucrurile bune durează 1399 01:25:58,552 --> 01:26:01,856 ♪ Îți dai seama soarele nu apune 1400 01:26:02,023 --> 01:26:08,029 ♪ Este doar o iluzie cauzate de lume 1401 01:26:08,863 --> 01:26:13,134 ♪ Se învârte 1402 01:26:15,303 --> 01:26:20,241 ♪ Îți dai seama 1403 01:26:22,711 --> 01:26:27,949 ♪ Că ai cel mai mult 1404 01:26:28,116 --> 01:26:31,619 {\an1}♪ Față frumoasă? 1405 01:26:31,787 --> 01:26:38,259 {\an1}♪ Îți dai seama? ♪